1
00:00:20,054 --> 00:00:21,189
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Στην Αριζόνα,

2
00:00:21,289 --> 00:00:23,491
ένα επιτυχημένο ακίνητο
επιχειρηματίας ονόματι Τσακ

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,426
Ο Μόργκαν βρέθηκε πυροβολημένος μέχρι θανάτου.

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Κάποιοι πιστεύουν ότι αυτό ήταν
μια επί πληρωμή δολοφονία

5
00:00:27,461 --> 00:00:29,430
με εντολή του οργανωμένου εγκλήματος.

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,400
Η μόνη σημαντική ένδειξη ήταν
μια κρυπτική λίστα που έγραψε ο Μόργκαν

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,169
στο πίσω μέρος ενός χαρτονομίσματος των 2 δολαρίων.

8
00:00:35,269 --> 00:00:36,570
1965.

9
00:00:36,670 --> 00:00:39,573
Ο Νότος είχε εμπλακεί στο
επίπονος αγώνας για τα πολιτικά δικαιώματα.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,210
Στην αγροτική Λουιζιάνα, α
νεαρός μαύρος αναπληρωτής σερίφης

11
00:00:42,310 --> 00:00:44,778
δολοφονείται άγρια
από άγνωστους ένοπλους.

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,381
Σήμερα, νέα στοιχεία έχουν
βγήκε στην επιφάνεια και η υπόθεση

13
00:00:47,481 --> 00:00:50,284
άνοιξε ξανά το FBI.

14
00:00:50,384 --> 00:00:53,187
Στην Τακόμα, ένα ασυνήθιστο
και συγκινητική ιστορία

15
00:00:53,287 --> 00:00:55,723
σχετικά με μια νεαρή επιληψία
θύμα και ο σκύλος που

16
00:00:55,823 --> 00:00:57,125
της έσωσε τη ζωή.

17
00:00:57,225 --> 00:01:00,294
Κάνει μια μυστηριώδη έκτη αίσθηση
δίνουν τη δυνατότητα σε ορισμένα ζώα να πραγματικά

18
00:01:00,394 --> 00:01:03,697
προβλέπουν επιληπτικές κρίσεις;

19
00:01:03,797 --> 00:01:06,867
Αυτή είναι η μοναδική φωτογραφία του α
τολμηρός ληστής τράπεζας που έχει ψύχραιμα

20
00:01:06,967 --> 00:01:09,103
διέπραξε μια σειρά
των επιτυχημένων κρατήσεων

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,071
χωρίς ποτέ να αναγνωριστεί.

22
00:01:11,172 --> 00:01:15,609
Ίσως βοηθήσει
τον βάζεις πίσω από τα κάγκελα.

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,678
Θα σας πούμε επίσης
πώς βοήθησες να ρίξει φως

24
00:01:17,778 --> 00:01:19,513
για την περίεργη υπόθεση
ενός άνοου εμπρηστή

25
00:01:19,613 --> 00:01:24,017
που πυρπόλησαν ένα σπίτι και μετά
βιντεοσκόπησε σκληρά τη φλόγα.

26
00:01:24,118 --> 00:01:27,020
Χάρη στους θεατές μας, δύο
ύποπτοι, και οι δύο έφηβοι,

27
00:01:27,121 --> 00:01:28,856
βρίσκονται τώρα υπό κράτηση.

28
00:01:28,956 --> 00:01:30,691
Ελάτε μαζί μου για άλλη μια φορά.

29
00:01:30,791 --> 00:01:34,428
Ίσως να μπορέσετε
βοηθήστε στην επίλυση ενός μυστηρίου.

30
00:01:34,528 --> 00:01:38,399
[θεματική μουσική]

31
00:02:25,279 --> 00:02:26,580
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Tucson, Αριζόνα.

32
00:02:26,680 --> 00:02:29,350
22 Μαρτίου 1977.

33
00:02:29,450 --> 00:02:32,420
Ο Τσακ Μόργκαν έφυγε ως συνήθως
οδηγεί τις δύο από τις τέσσερις κόρες του

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,255
στο σχολείο.

35
00:02:34,355 --> 00:02:36,657
Ιππεύοντας την κορυφή του
Η έκρηξη των ακινήτων του Tucson,

36
00:02:36,757 --> 00:02:39,660
Ο Μόργκαν είχε γίνει πρόεδρος
του δικού του πρακτορείου μεσεγγύησης.

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,230
Απ' έξω το δικό του
η ζωή φαινόταν ιδανική...

38
00:02:42,330 --> 00:02:47,635
ο εργατικός επιχειρηματίας,
αφοσιωμένος σύζυγος και πατέρας.

39
00:02:47,735 --> 00:02:51,305
Αλλά το 1977, ο Τσακ Μόργκαν είχε
γίνει ένας πιθανός μάρτυρας

40
00:02:51,405 --> 00:02:53,407
σε κρατική γη
υπόθεση απάτης που αφορά

41
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
γνωστό αφεντικό του οργανωμένου εγκλήματος.

42
00:02:56,176 --> 00:02:59,513
Και ξαφνικά, τον Μάρτιο
22, ο Μόργκαν εξαφανίστηκε.

43
00:03:03,884 --> 00:03:05,719
Τρεις μέρες μετά,
Ο Τσακ Μόργκαν επέστρεψε

44
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
σπίτι στις 2:00 τα ξημερώματα.

45
00:03:10,991 --> 00:03:14,127
Ήμουν στο κρεβάτι, και το
ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει.

46
00:03:14,228 --> 00:03:18,866
Και σηκώθηκα, και υπήρχε ένα
χτυπάει στην πίσω πόρτα.

47
00:03:18,966 --> 00:03:23,003
Πήγα στην πόρτα και άνοιξα
και ήταν ο Τσακ.

48
00:03:23,103 --> 00:03:23,971
Χαϊδεύω!

49
00:03:24,071 --> 00:03:25,172
Τι συνέβη;

50
00:03:25,273 --> 00:03:27,508
RUTH MORGAN (VOICEOVER):
Και του έλειπε ένα παπούτσι.

51
00:03:27,608 --> 00:03:31,712
Είχε ένα πλαστικό
χειροπέδα γύρω από τον έναν αστράγαλο,

52
00:03:31,812 --> 00:03:35,449
και τα χέρια του τα είχε ακόμα.

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,085
Τι έπαθες;

54
00:03:38,185 --> 00:03:39,820
Μαμά, τι έγινε με τον μπαμπά;

55
00:03:39,920 --> 00:03:41,422
Απλά επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

56
00:03:41,522 --> 00:03:43,524
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας!

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,426
RUTH MORGAN (VOICEOVER): Αυτός
συνέχισε να κουνάει το λαιμό του,

58
00:03:45,526 --> 00:03:46,860
γιατί δεν είχε πει λέξη.

59
00:03:46,960 --> 00:03:48,195
ΡΟΥΘ: Μπορείς να μιλήσεις;

60
00:03:48,296 --> 00:03:49,397
Μπορείτε να γράψετε;

61
00:03:49,497 --> 00:03:50,931
RUTH MORGAN (VOICEOVER):
Και κούνησε το κεφάλι του ναι,

62
00:03:51,031 --> 00:03:53,734
οπότε πήγα και πήρα
ένα tablet και στυλό.

63
00:04:04,077 --> 00:04:07,180
ΡΟΥΘ: Παραισθησι...
παραισθησιογόνος;

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,116
RUTH MORGAN: Το έγραψε αυτό
ο λαιμός του είχε βαφτεί

65
00:04:09,216 --> 00:04:12,653
με ένα παραισθησιογόνο
φάρμακο και αυτό το φάρμακο θα μπορούσε

66
00:04:12,753 --> 00:04:17,958
τον τρελάνει αμετάκλητα
ή να καταστρέψει το νευρικό του σύστημα

67
00:04:18,058 --> 00:04:19,893
και σκοτώστε τον.

68
00:04:19,993 --> 00:04:24,031
Και ήθελε το αυτοκίνητο να μετακινηθεί.

69
00:04:24,131 --> 00:04:28,969
Ήθελε να μετακινηθεί αμέσως,
γιατί είπε ότι δεν το έκανε

70
00:04:29,069 --> 00:04:31,405
θέλουν να ξέρουν ότι ήταν σπίτι.

71
00:04:31,505 --> 00:04:32,973
Δεν θα το έλεγε
εγώ που ήταν "αυτοί".

72
00:04:33,073 --> 00:04:34,274
Θα καλέσω την αστυνομία!

73
00:04:34,375 --> 00:04:35,943
RUTH MORGAN (VOICEOVER): Και
Ήθελα να καλέσω έναν γιατρό,

74
00:04:36,043 --> 00:04:37,745
και ήθελα να καλέσω την αστυνομία.

75
00:04:37,845 --> 00:04:39,046
Και ήταν ανένδοτος.

76
00:04:39,146 --> 00:04:39,947
Αλλά γιατί;

77
00:04:43,351 --> 00:04:44,385
ΡΟΥΘ ΜΟΡΓΚΑΝ: Και
μετά έγραψε

78
00:04:44,485 --> 00:04:46,687
ότι αυτό θα
να υπογράψει θάνατο

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,055
εγγύηση για όλη την οικογένεια.

80
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για μια εβδομάδα,

81
00:04:52,526 --> 00:04:54,227
Η Ρουθ Μόργκαν θήλασε
ο σύζυγός της, που ταΐζει

82
00:04:54,328 --> 00:04:58,231
τον ποτίζει με ένα σταγονόμετρο.

83
00:04:58,332 --> 00:04:59,967
Μπροστά στη φωνή του
επέστρεψε, άρχισε

84
00:05:00,067 --> 00:05:02,770
να υπαινίσσονται ένα μυστικό
ταυτότητα, πράκτορας

85
00:05:02,870 --> 00:05:05,238
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

86
00:05:05,339 --> 00:05:07,741
RUTH MORGAN (VOICEOVER):
Έγραψε: «Πήραν

87
00:05:07,841 --> 00:05:11,044
το θησαυροφυλάκιό μου
ταυτοποίηση», και αυτό είναι

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,980
το πρώτο που το άκουσα.

89
00:05:13,080 --> 00:05:15,015
Λείπει η ταυτότητά σας;

90
00:05:15,115 --> 00:05:16,584
Τι Ταυτότητα Οικονομικών;

91
00:05:16,684 --> 00:05:18,552
Δεν θα μιλούσε
σε μένα για αυτό.

92
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
Έγραψε.

93
00:05:20,020 --> 00:05:24,157
Δούλευε για αυτούς
για περίπου δύο ή τρία χρόνια,

94
00:05:24,257 --> 00:05:25,158
και αυτό ήταν.

95
00:05:28,061 --> 00:05:30,230
Ποιος ήταν υπεύθυνος για
αυτή η παράξενη απαγωγή

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,066
επεισόδιο στη ζωή του Τσακ Μόργκαν;

97
00:05:33,166 --> 00:05:35,469
Είναι πιθανό ότι ο Μόργκαν
ήταν πραγματικά μυστικός πράκτορας

98
00:05:35,569 --> 00:05:38,038
αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος
ώστε να μπορεί να περάσει πληροφορίες

99
00:05:38,138 --> 00:05:39,640
μαζί με την κυβέρνηση.

100
00:05:39,740 --> 00:05:42,242
Αλλά ο Morgan μπορεί επίσης να του αρέσει
τόσοι άλλοι στην Αριζόνα

101
00:05:42,342 --> 00:05:44,678
κατά τη δεκαετία του '70, έχουν
πιαστεί ο ίδιος

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,146
στον ιστό του οργανωμένου εγκλήματος.

103
00:05:50,250 --> 00:05:51,852
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δελεασμένος από το ήπιο κλίμα

104
00:05:51,952 --> 00:05:54,354
και μια μπερδεμένη και διεφθαρμένη
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

105
00:05:54,455 --> 00:05:58,091
η μαφία φέρεται να ιδρύθηκε
Η Αριζόνα ως αγωγός ναρκωτικών

106
00:05:58,191 --> 00:06:02,062
και ένα καταφύγιο για απατεώνες
και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

107
00:06:02,162 --> 00:06:04,732
Με επικεφαλής την πρώην Νέα Υόρκη
δον Τζόζεφ Μπονάνο,

108
00:06:04,832 --> 00:06:07,067
περισσότερα από 500 εγκατεστημένα
σετ ρακέτες

109
00:06:07,167 --> 00:06:09,470
ψωνίστε εδώ τη δεκαετία του '70.

110
00:06:09,570 --> 00:06:12,706
Η επιρροή τους άρχισε να σκοτώνεται
των δολοφονιών τύπου συμμορίας,

111
00:06:12,806 --> 00:06:15,509
με αποκορύφωμα τη σφαγή
του ερευνητικού ρεπόρτερ Ντον

112
00:06:15,609 --> 00:06:17,978
Μπόλες.

113
00:06:18,078 --> 00:06:21,148
Αυτό που έκανε την Αριζόνα ιδιαίτερα
ελκυστικές για τα εγκληματικά συνδικάτα

114
00:06:21,248 --> 00:06:22,650
ήταν ένα μοναδικό κράτος
νόμος που επέτρεπε

115
00:06:22,750 --> 00:06:26,219
να αγοράσουν γη μέσω
αριθμημένοι τυφλοί λογαριασμοί καταπιστεύματος.

116
00:06:26,319 --> 00:06:27,988
Με αυτόν τον τρόπο, αυτοί
οι ίδιοι θα μπορούσαν να παραμείνουν

117
00:06:28,088 --> 00:06:31,391
ανώνυμη, παρέχοντας σχεδόν
αλάνθαστος τρόπος για να ξεπλύνετε χρήματα.

118
00:06:34,094 --> 00:06:36,697
Ο Τσακ Μόργκαν έκανε ακίνητα
εργασία μεσεγγύησης για τουλάχιστον ένα

119
00:06:36,797 --> 00:06:39,032
οικογένεια της μαφίας και αυτοί
μπορεί επίσης να έχει ξεκινήσει

120
00:06:39,132 --> 00:06:41,268
χρησιμοποιώντας τον για να κάνει μεσεγγύηση
εργασία για αγορές

121
00:06:41,368 --> 00:06:44,304
από χρυσόβουλα και πλατίνα,
έναν πιο βολικό τρόπο

122
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
να ξεπλύνουν χρήματα.

123
00:06:46,507 --> 00:06:50,377
Είναι πολύ εύκολο να
μπες πάνω από το κεφάλι σου.

124
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Και υποψιάζομαι ότι,
με τα χρόνια,

125
00:06:51,979 --> 00:06:54,948
Ο κύριος Μόργκαν ήταν σε αυτό
είδος κατάστασης.

126
00:06:55,048 --> 00:06:58,051
Ήταν στρέιτ επιχειρηματίας
που μάλλον πήρε και λίγο

127
00:06:58,151 --> 00:06:59,553
κοντά στη φλόγα.

128
00:06:59,653 --> 00:07:02,022
Λοιπόν, η συμφωνία πώλησης
φαίνεται όλα σε τάξη,

129
00:07:02,122 --> 00:07:04,925
η νομική περιγραφή του
το δέμα, το ποσό.

130
00:07:05,025 --> 00:07:06,527
DON DEVEREUX (VOICEOVER):
Ήταν γύρω από τις άκρες

131
00:07:06,627 --> 00:07:09,296
από ένα ζευγάρι αρκετά
μεγάλου οργανωμένου εγκλήματος

132
00:07:09,396 --> 00:07:10,898
ομάδες στην Αριζόνα εκείνη την εποχή.

133
00:07:10,998 --> 00:07:12,232
Έχουμε τον εαυτό μας
μια συμφωνία εδώ.

134
00:07:16,169 --> 00:07:18,739
DON DEVEREUX: Το
Οι δίσκοι ξεκινούν στις αρχές του '73,

135
00:07:18,839 --> 00:07:21,742
και θα έδειχνε εκείνος
έκανε ίσως προς τα πάνω

136
00:07:21,842 --> 00:07:26,714
ενός δισεκατομμυρίου με μεσεγγύηση Β
εργασία σε χρυσό και πλατίνα,

137
00:07:26,814 --> 00:07:29,617
συναλλαγές που
υπήρχε μόνο στα χαρτιά.

138
00:07:29,717 --> 00:07:33,053
Δεν υπήρχε ποτέ χρυσός
σε αυτό το επίπεδο τουλάχιστον.

139
00:07:33,153 --> 00:07:35,489
Και τα λεφτά άλλαξαν χέρια και
μετακινηθεί μέσω μεσεγγυημένων λογαριασμών

140
00:07:35,589 --> 00:07:37,424
στο Λος Άντζελες
και οι τράπεζες της Ατλάντα,

141
00:07:37,525 --> 00:07:41,328
και έτσι το
νομιμοποιήθηκαν τα χρήματα.

142
00:07:41,428 --> 00:07:46,634
Ο Τσακ μου ανέφερε μια φορά
ότι υπήρχε ξέπλυμα μαύρου χρήματος

143
00:07:46,734 --> 00:07:52,372
συμβαίνει σε αυτή την πόλη,
αλλά τίποτα από εκείνον

144
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
ο ίδιος συμμετείχε σε.

145
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
Μου είπε τα λιγότερα
τα κορίτσια και εγώ ξέραμε,

146
00:07:57,244 --> 00:07:59,780
τόσο καλύτερα θα ήμασταν.

147
00:07:59,880 --> 00:08:01,348
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά την απαγωγή του,

148
00:08:01,448 --> 00:08:04,818
Ο Τσακ Μόργκαν άρχισε να εκθέτει
μια δικαιολογημένη παράνοια.

149
00:08:04,918 --> 00:08:06,954
Φορούσε αλεξίσφαιρο
γιλέκο και επέμενε

150
00:08:07,054 --> 00:08:09,657
οδηγώντας τις κόρες του
από και προς το σχολείο.

151
00:08:09,757 --> 00:08:12,392
Ενημέρωσε το σχολείο ότι
κανένας άλλος δεν ήταν εξουσιοδοτημένος

152
00:08:12,492 --> 00:08:15,929
να μαζέψω τα κορίτσια.

153
00:08:16,029 --> 00:08:18,265
Όλες οι προφυλάξεις του
ήταν μάταια.

154
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
Δύο μήνες μετά το δικό του
πρώτη εξαφάνιση,

155
00:08:20,400 --> 00:08:21,669
Ο Τσακ Μόργκαν εξαφανίστηκε ξανά.

156
00:08:25,372 --> 00:08:27,975
Το τελευταίο πρωί
που τον είδε κανείς,

157
00:08:28,075 --> 00:08:30,678
ανέβηκε στο δικό του
σπίτι των γονιών.

158
00:08:30,778 --> 00:08:33,180
Και μιλούσε με
τον πατέρα του και του είπε

159
00:08:33,280 --> 00:08:35,515
ότι αν μη τι άλλο
του συνέβη,

160
00:08:35,616 --> 00:08:41,454
υπήρχε ένα γράμμα
εξηγώντας γιατί, πώς και ποιος.

161
00:08:41,555 --> 00:08:44,424
Τα γράμματα δεν βγήκαν ποτέ στην επιφάνεια.

162
00:08:44,524 --> 00:08:45,693
[το τηλέφωνο χτυπάει]

163
00:08:45,793 --> 00:08:46,860
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Εννιά μέρες

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,461
μετά τον άντρα της
είχε εξαφανιστεί,

165
00:08:48,562 --> 00:08:51,198
Η Ρουθ Μόργκαν έλαβε α
μυστηριώδες τηλεφώνημα.

166
00:08:51,298 --> 00:08:53,000
Ο καλών ήταν α
γυναίκα που έδωσε στη Ρουθ

167
00:08:53,100 --> 00:08:55,769
μια αναφορά από τη Βίβλο.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,171
ΡΟΥΘ ΜΟΡΓΚΑΝ: Αυτό
η γυναίκα είπε, Ρούθι;

169
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
Είπα, ναι;

170
00:08:59,873 --> 00:09:05,646
Είπε, ο Τσακ είναι εντάξει,
Εκκλησιαστής 12: 1 έως 8,

171
00:09:05,746 --> 00:09:06,680
και μετά έκλεισε το τηλέφωνο.

172
00:09:09,082 --> 00:09:10,217
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το απόσπασμα

173
00:09:10,317 --> 00:09:13,320
διαβάζει, εν μέρει, «Οι άνδρες είναι
φοβάται ένα ψηλό μέρος

174
00:09:13,420 --> 00:09:15,355
και του τρόμου στο δρόμο.

175
00:09:15,455 --> 00:09:18,191
Θυμηθείτε τον πριν από το
το ασημένιο κορδόνι είναι σπασμένο

176
00:09:18,291 --> 00:09:21,128
και το χρυσό μπολ συνθλίβεται.

177
00:09:21,228 --> 00:09:24,564
Τότε η σκόνη θα επιστρέψει
στη γη όπως ήταν,

178
00:09:24,665 --> 00:09:26,967
και το Πνεύμα θα επιστρέψει
στον Θεό που το έδωσε».

179
00:09:31,371 --> 00:09:33,340
Δύο μέρες μετά τη Ρουθ
κρυπτικό τηλεφωνικό μήνυμα,

180
00:09:33,440 --> 00:09:35,375
το σώμα του συζύγου της
ανακαλύφθηκε,

181
00:09:35,475 --> 00:09:38,979
το αλεξίσφαιρο γιλέκο του
ειρωνικά στη θέση του.

182
00:09:39,079 --> 00:09:41,548
Είχε πεθάνει από άγαμο
σφαίρα εκτοξεύτηκε σε κοντινή απόσταση

183
00:09:41,649 --> 00:09:43,383
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

184
00:09:43,483 --> 00:09:45,819
Η σφαίρα ήρθε από
το δικό του .357 Magnum,

185
00:09:45,919 --> 00:09:48,455
που ήταν ξαπλωμένο δίπλα του.

186
00:09:48,555 --> 00:09:50,523
Οι ερευνητές επίσης
βρήκε ένα κομμάτι χαρτί

187
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
με οδηγίες προς το
σημειώθηκε ο τόπος δολοφονίας

188
00:09:52,760 --> 00:09:55,729
με το χέρι του Τσακ
και ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου

189
00:09:55,829 --> 00:09:59,800
που σίγουρα έκανε
δεν του ανήκουν.

190
00:09:59,900 --> 00:10:01,869
Έφτιαξαν ένα
πρόσθετη ανακάλυψη.

191
00:10:01,969 --> 00:10:03,336
Προφανώς, Τσακ
Ο Μόργκαν είχε ψαλιδίσει

192
00:10:03,436 --> 00:10:06,339
ένα χαρτονόμισμα 2 δολαρίων μέσα στο εσώρουχό του.

193
00:10:06,439 --> 00:10:09,042
Γράφτηκαν στο λογαριασμό ήταν
επτά ισπανικά ονόματα αρχίζουν

194
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
με τα γράμματα Α
μέσω του Γ. Από πάνω τους ήταν

195
00:10:11,745 --> 00:10:16,183
μια σημειογραφία, Εκκλησιαστής 12,
με τους στίχους 1 έως 8

196
00:10:16,283 --> 00:10:19,419
σημειώνονται με βέλη που σχεδιάζονται επάνω
τον αύξοντα αριθμό του λογαριασμού.

197
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
Αυτή ήταν η ίδια αναφορά
η μυστηριώδης γυναίκα που καλούσε

198
00:10:22,222 --> 00:10:24,457
είχε δώσει στη Ρουθ Μόργκαν.

199
00:10:24,557 --> 00:10:27,060
Στο πίσω μέρος του λογαριασμού, το
υπογράφοντες τη Διακήρυξη

200
00:10:27,160 --> 00:10:29,697
της Ανεξαρτησίας ήταν
με αριθμό 1 έως 7,

201
00:10:29,797 --> 00:10:32,666
και σχεδιάστηκε ένας ακατέργαστος χάρτης.

202
00:10:32,766 --> 00:10:35,168
DON DEVEREUX: Ο χάρτης
είναι από κάποιους δρόμους που

203
00:10:35,268 --> 00:10:38,071
υπάρχουν μεταξύ Τοσκόν
και τα μεξικανικά σύνορα,

204
00:10:38,171 --> 00:10:40,073
βγαίνοντας σε ένα μέρος
που ονομάζεται Robles Junction

205
00:10:40,173 --> 00:10:43,376
και μετά πηγαίνοντας νότια προς α
μια μικρή πόλη που ονομάζεται Sasabe.

206
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
Εντοπίζεται ένα ράντσο εκεί κάτω
όπου υπάρχουν λωρίδες προσγείωσης.

207
00:10:46,747 --> 00:10:51,551
Είναι ένας τομέας που είναι πολύ πιθανός
θα εμπλέκονταν στο λαθρεμπόριο.

208
00:10:51,651 --> 00:10:55,055
Και υπάρχουν κάποιες ενδείξεις
ότι αν εμπλεκόταν ο κύριος Μόργκαν

209
00:10:55,155 --> 00:10:57,825
σε κάποιες κινήσεις του πραγματικού
χρυσό, ότι κάποιο από αυτό,

210
00:10:57,925 --> 00:10:59,192
στην πραγματικότητα, μπορεί να έχει
συναντούσε

211
00:10:59,292 --> 00:11:02,930
από το Μεξικό με αυτόν τον τρόπο.

212
00:11:03,030 --> 00:11:04,798
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Παρά τα αινιγματικά στοιχεία,

213
00:11:04,898 --> 00:11:06,700
πολλοί στον σερίφη
το τμήμα πίστεψε ο Τσακ

214
00:11:06,800 --> 00:11:08,769
Ο θάνατος του Μόργκαν ήταν αυτοκτονία.

215
00:11:08,869 --> 00:11:13,273
Ισχυρίστηκαν ότι πυροβόλησε
τον εαυτό του στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

216
00:11:13,373 --> 00:11:14,674
ΡΟΥΘ ΜΟΡΓΚΑΝ: Εκεί
δεν είναι τρόπος Τσακ

217
00:11:14,775 --> 00:11:17,177
θα είχε αυτοκτονήσει.

218
00:11:17,277 --> 00:11:21,614
Κι αν είχε έστω
σκέφτηκε την αυτοκτονία,

219
00:11:21,715 --> 00:11:27,120
θα είχε αφήσει ένα γράμμα
για τα κορίτσια του και για μένα.

220
00:11:27,220 --> 00:11:31,691
Δεν είναι ένα πολύ φυσιολογικό μέρος
να αυτοπυροβοληθεί ως αυτοκτονία.

221
00:11:31,792 --> 00:11:35,929
Και να έχετε κατά νου, φοράει
ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο εκείνη την εποχή.

222
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
Δεν έχω δει ποτέ, σε όλα
τα χρόνια μου ως δημοσιογράφος,

223
00:11:39,132 --> 00:11:40,968
ένας συνάδελφος παίρνει τον εαυτό του
έξω στην έρημο φορώντας

224
00:11:41,068 --> 00:11:42,469
ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο
και αυτοπυροβολήθηκε

225
00:11:42,569 --> 00:11:44,471
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

226
00:11:44,571 --> 00:11:47,007
Ήμουν εξοικειωμένος με
οι αξιωματικοί των πληροφοριών

227
00:11:47,107 --> 00:11:48,541
ευφυΐα εργασίας
για τον σερίφη

228
00:11:48,641 --> 00:11:50,310
τμήμα της εποχής.

229
00:11:50,410 --> 00:11:52,645
Είχα μια συζήτηση
μαζί τους για αυτή την υπόθεση.

230
00:11:52,746 --> 00:11:56,083
Νόμιζαν ότι ήταν α
ανθρωποκτονία, που σχετίζεται με συμμορία.

231
00:11:56,183 --> 00:11:58,518
Άφησαν το
τμήμα του σερίφη.

232
00:11:58,618 --> 00:12:00,954
Δεν ξέρω αν αυτοί
έφυγαν εξαιτίας αυτού που

233
00:12:01,054 --> 00:12:05,092
εντοπιστεί σε αυτήν ή την άλλη περίπτωση
περίπτωση ή συνδυασμός περιπτώσεων.

234
00:12:05,192 --> 00:12:07,895
Αλλά το υπέδειξαν
φοβόντουσαν τη ζωή τους

235
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
και ουσιαστικά έφυγε
επιβολής του νόμου.

236
00:12:10,030 --> 00:12:13,600
Δύο από αυτούς έφυγαν
τις ηπειρωτικές ΗΠΑ.

237
00:12:13,700 --> 00:12:14,768
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Δύο μέρες

238
00:12:14,868 --> 00:12:17,170
μετά του Τσακ Μόργκαν
θάνατος, μια ανώνυμη γυναίκα

239
00:12:17,270 --> 00:12:19,739
μίλησε σε ένα μέλος του Pima
Τμήμα Σερίφη της Κομητείας

240
00:12:19,840 --> 00:12:21,641
στο τηλέφωνο.

241
00:12:21,741 --> 00:12:24,011
Είπε ότι ο Τσακ είχε έρθει
συναντήστε τη σε ένα τοπικό μοτέλ

242
00:12:24,111 --> 00:12:25,813
λίγο πριν πεθάνει.

243
00:12:25,913 --> 00:12:27,480
Φώναξε η γυναίκα
η ίδια Πράσινα Μάτια

244
00:12:27,580 --> 00:12:28,882
και είπε ότι ήταν
ο ίδιος που

245
00:12:28,982 --> 00:12:33,286
είχε τηλεφωνήσει στη γυναίκα του Τσακ παραθέτοντας
το απόσπασμα από τον Εκκλησιαστή.

246
00:12:33,386 --> 00:12:35,588
Είπαν επίσης τα Green Eyes
αυτό στο μοτέλ,

247
00:12:35,688 --> 00:12:37,324
Ο Τσακ της έδειξε ένα
χαρτοφύλακα που περιέχει

248
00:12:37,424 --> 00:12:39,659
χιλιάδες δολάρια σε μετρητά.

249
00:12:39,759 --> 00:12:42,329
Ισχυρίστηκε ότι τα χρήματα θα
να τον εξαγοράσει από συμβόλαιο συμμορίας

250
00:12:42,429 --> 00:12:43,897
που είχε βάλει στη ζωή του.

251
00:12:43,997 --> 00:12:45,598
Πόσα έχεις εκεί μέσα;

252
00:12:45,698 --> 00:12:48,836
Ελπίζω 60.000 δολάρια.

253
00:12:48,936 --> 00:12:50,838
Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ;

254
00:12:50,938 --> 00:12:53,006
DON DEVEREUX (VOICEOVER): Αν
οι πληροφορίες ότι τα Green Eyes

255
00:12:53,106 --> 00:12:57,210
εφόσον είναι ακριβές, είναι,
με μια πολύ διεστραμμένη έννοια,

256
00:12:57,310 --> 00:13:00,480
πολύ πιθανόν ο κ.
Ο Μόργκαν πλήρωσε μόνος του τη δολοφονία του.

257
00:13:06,753 --> 00:13:07,921
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η θεωρία

258
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
πάει το οργανωμένο έγκλημα
βάλε τη λέξη ότι αυτοί

259
00:13:10,123 --> 00:13:11,825
ήθελε νεκρό τον Τσακ Μόργκαν.

260
00:13:11,925 --> 00:13:14,427
Τότε ένας δολοφόνος είπε στον Τσακ,
που βρήκε τα χρήματα

261
00:13:14,527 --> 00:13:16,629
να εξαγοράσει τον δολοφόνο.

262
00:13:16,729 --> 00:13:18,198
Όταν όμως οι δύο από
συναντήθηκαν στην έρημο,

263
00:13:18,298 --> 00:13:23,103
ο δολοφόνος σκότωσε τον Τσακ
τέλος πάντων, μετά πήρε τα λεφτά του.

264
00:13:23,203 --> 00:13:24,838
DON DEVEREUX (VOICEOVER):
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

265
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
ότι ο κύριος Μόργκαν
στην πραγματικότητα έκανε

266
00:13:26,606 --> 00:13:28,441
κάτι με την κυβέρνηση.

267
00:13:28,541 --> 00:13:31,144
Και νομίζω ότι κάποιος
φύσηξε το εξώφυλλό του,

268
00:13:31,244 --> 00:13:32,112
και νομίζω ότι σκοτώθηκε.

269
00:13:32,212 --> 00:13:33,013
Είχαμε μια συμφωνία εδώ!

270
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
Πήγαινε εκεί και γονάτισε!

271
00:13:34,214 --> 00:13:35,482
DON DEVEREUX
(VOICEOVER): Νομίζω

272
00:13:35,582 --> 00:13:40,453
αυτός ήταν ένας τύπος που ήταν εξαιρετικά
αφελής για πολλά πράγματα,

273
00:13:40,553 --> 00:13:42,923
το είδος των συνειρμών
βρέθηκε ξαφνικά

274
00:13:43,023 --> 00:13:47,861
μέσα και ίσως μάλιστα ρωτήθηκε
να βάλει τον εαυτό του μέσα από τους ανθρώπους

275
00:13:47,961 --> 00:13:48,996
στην αμερικανική κυβέρνηση.

276
00:13:53,000 --> 00:13:53,867
[χτυπώντας]

277
00:13:53,967 --> 00:13:55,035
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τρεις εβδομάδες

278
00:13:55,135 --> 00:13:56,836
μετά του συζύγου της
θάνατος, Ρουθ Μόργκαν

279
00:13:56,937 --> 00:13:59,139
είχε δύο επισκέπτες που διεκδικούσαν
να είναι κυβερνητικά στελέχη.

280
00:13:59,239 --> 00:14:00,340
Αυτός είναι ο Τζακ Ρίτσαρντς.

281
00:14:00,440 --> 00:14:02,475
Είμαστε ξεχωριστοί
πράκτορες του FBI.

282
00:14:02,575 --> 00:14:04,044
RUTH MORGAN (VOICEOVER):
Άνοιγαν και έκλεισαν

283
00:14:04,144 --> 00:14:06,813
η αναγνώρισή τους πολύ γρήγορα.

284
00:14:06,914 --> 00:14:11,418
Είπαν ότι ήθελαν να έρθουν
μέσα και κοιτάξτε μέσα από το σπίτι.

285
00:14:11,518 --> 00:14:14,687
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ζητήστε τους ένταλμα έρευνας.

286
00:14:14,787 --> 00:14:17,124
Δεν είπαν ποτέ τι
αναζητούσαν.

287
00:14:17,224 --> 00:14:21,328
Μέχρι σήμερα, δεν ξέρω καν
αυτό που έψαχναν.

288
00:14:21,428 --> 00:14:23,196
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
δύο άντρες έσκισαν τη Ρουθ Μόργκαν

289
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
σπίτι χωριστά, ψάχνω
για κάτι που

290
00:14:25,265 --> 00:14:27,834
έδειχναν να μην μπορούν να βρουν.

291
00:14:27,935 --> 00:14:32,205
Επειδή ήταν τόσο ταραγμένη, Ρουθ
δεν κατέβασε τα ονόματά τους.

292
00:14:32,305 --> 00:14:36,076
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά αν είναι τα δύο
οι άνδρες ήταν πραγματικά από το FBI.

293
00:14:36,176 --> 00:14:38,478
Ο Don Devereux συμφώνησε
το γραφείο για να πάρει περισσότερα

294
00:14:38,578 --> 00:14:41,114
πληροφορίες για την υπόθεση Morgan.

295
00:14:41,214 --> 00:14:43,516
DON DEVEREUX: Όταν έκανα ένα
Επίσημη Ελευθερία της Πληροφορίας

296
00:14:43,616 --> 00:14:47,320
Αίτημα πράξης στο FBI, το έκαναν
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον κύριο Μόργκαν,

297
00:14:47,420 --> 00:14:48,688
παρά το γεγονός
ότι προφανώς

298
00:14:48,788 --> 00:14:51,191
άνοιξε έρευνα, παρά
το γεγονός που πήρε συνέντευξη το FBI

299
00:14:51,291 --> 00:14:54,361
Ο δικηγόρος του κυρίου Μόργκαν.

300
00:14:54,461 --> 00:14:57,030
Ήταν όλα πάνω σε αυτό το πράγμα
σαν κουβέρτα για λίγο.

301
00:14:57,130 --> 00:14:58,431
Αλλά τώρα, δεν το έχουν κάνει ποτέ
άκουσε για τον τύπο.

302
00:14:58,531 --> 00:15:00,267
Δεν υπήρξε ποτέ.

303
00:15:00,367 --> 00:15:01,834
Ούτε κάρτα, ούτε αρχείο, ούτε τίποτα.

304
00:15:04,437 --> 00:15:05,738
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν ο Τσακ Μόργκαν

305
00:15:05,838 --> 00:15:07,941
κάνοντας μυστική εργασία
για την κυβέρνηση;

306
00:15:08,041 --> 00:15:11,278
Ήταν οι ενδείξεις που άφησε πίσω του
το χαρτονόμισμα των 2$ μια προσπάθεια να περάσει

307
00:15:11,378 --> 00:15:14,781
κωδικοποιημένα μηνύματα στο FBI;

308
00:15:14,881 --> 00:15:16,683
12 χρόνια μετά,
Η Ρουθ Μόργκαν είναι ακόμα

309
00:15:16,783 --> 00:15:20,587
προσπαθώντας να ξεδιαλύνει το παράξενο
στοιχεία που άφησε ο σύζυγός της.

310
00:15:20,687 --> 00:15:23,690
Το απόσπασμα από
Ο Εκκλησιαστής την στοιχειώνει.

311
00:15:23,790 --> 00:15:26,326
«Ενώ ο ήλιος ή το φως
ή το φεγγάρι ή τα αστέρια

312
00:15:26,426 --> 00:15:30,863
να μην σκοτεινιάσει, ούτε το
τα σύννεφα επιστρέφουν μετά τη βροχή.

313
00:15:30,964 --> 00:15:33,266
Την ημέρα που οι φύλακες
του σπιτιού θα τρέμει..."

314
00:15:33,366 --> 00:15:36,069
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

315
00:15:36,169 --> 00:15:37,837
Υπάρχει ένα μήνυμα
εκεί κάπου.

316
00:15:37,937 --> 00:15:39,306
Ξέρω ότι υπάρχει.

317
00:15:39,406 --> 00:15:42,775
Αλλά δεν το κάνω - δεν το κάνω
ξέρετε τι σημαίνει.

318
00:15:42,875 --> 00:15:46,046
DON DEVEREUX: Νομίζω ότι το
Ο λογαριασμός των 2$ παρέχει τη βάση

319
00:15:46,146 --> 00:15:47,814
για κάποιο είδος κρυπτογραφίας.

320
00:15:47,914 --> 00:15:51,318
Νομίζω ότι υπάρχουν οι βάσεις
ή κάποιου είδους κωδικός εκεί.

321
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Αυτό που φαίνεται να λείπει,
ωστόσο, είναι το έγγραφο

322
00:15:54,387 --> 00:15:56,689
ότι ο λογαριασμός των 2 $ θα ξεκλειδώσει.

323
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
ένα συνοδευτικό κομμάτι

324
00:15:59,359 --> 00:16:02,662
να κάνει πραγματικά το απόλυτο
νόημα από το χαρτονόμισμα των 2$.

325
00:16:07,100 --> 00:16:08,501
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπάρχει κάποιο έγγραφο

326
00:16:08,601 --> 00:16:11,504
αυτό εξηγεί το μυστηριώδες
θάνατος του Τσακ Μόργκαν που δένει

327
00:16:11,604 --> 00:16:14,507
όλες οι κρυπτικές ενδείξεις μαζί;

328
00:16:14,607 --> 00:16:16,743
Κάλεσαν οι δύο άντρες
οι ίδιοι ομοσπονδιακοί πράκτορες

329
00:16:16,843 --> 00:16:20,180
αναζήτηση του εγγράφου όταν
λεηλάτησαν το σπίτι του Μόργκαν;

330
00:16:20,280 --> 00:16:25,018
Μόνο για τη Ruth Morgan
ένα είναι σίγουρο.

331
00:16:25,118 --> 00:16:26,786
ΡΟΥΘ ΜΟΡΓΚΑΝ: Δολοφονήθηκε.

332
00:16:26,886 --> 00:16:31,358
Κάποιος κρατούσε όπλο
το κεφάλι του και τον σκότωσε.

333
00:16:31,458 --> 00:16:32,292
Δεν ξέρω γιατί.

334
00:16:34,961 --> 00:16:41,068
I-- Μπορεί να μην ξέρω ποτέ γιατί, και
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ ποιος.

335
00:16:41,168 --> 00:16:44,104
Αλλά ξέρω ότι κάποιος το έκανε.

336
00:16:44,204 --> 00:16:45,572
Ήταν σύζυγος κάποιου.

337
00:16:45,672 --> 00:16:48,108
Ήταν ο πατέρας
τεσσάρων παιδιών.

338
00:16:48,208 --> 00:16:49,109
Ήταν καλός τύπος;

339
00:16:49,209 --> 00:16:50,510
Ήταν κακός;

340
00:16:50,610 --> 00:16:54,414
Αν παρείχε αθόρυβα
βοήθεια προς την κυβέρνηση των ΗΠΑ

341
00:16:54,514 --> 00:16:55,915
και παρακολούθηση των
δραστηριότητες του ενός

342
00:16:56,015 --> 00:16:59,419
ή πιο σοβαρό οργανωμένο έγκλημα
οικογένειες, δεν ήταν κακός.

343
00:16:59,519 --> 00:17:01,121
Ήταν καλός τύπος.

344
00:17:01,221 --> 00:17:03,723
Και πρέπει να το ξέρουν αυτό.

345
00:17:03,823 --> 00:17:06,393
Όταν προβλήθηκε το τμήμα, εμείς
έλαβε εκατοντάδες κλήσεις

346
00:17:06,493 --> 00:17:08,595
σχετικά με τον θάνατο του Μόργκαν.

347
00:17:08,695 --> 00:17:11,564
Σύμφωνα με τον Devereux, ο οποίος
συνέχισε την έρευνά του,

348
00:17:11,664 --> 00:17:14,734
πολλοί αποδείχτηκαν
να είναι παραγωγικοί οδηγοί.

349
00:17:14,834 --> 00:17:16,002
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τρεις μήνες

350
00:17:16,103 --> 00:17:19,206
αργότερα, ένας συντάκτης στο α
εταιρεία υπολογιστών Phoenix,

351
00:17:19,306 --> 00:17:23,410
Ο Νταγκ Τζόνστον βρέθηκε νεκρός
στο αυτοκίνητό του έξω από το γραφείο του.

352
00:17:23,510 --> 00:17:26,146
Ο Τζόνστον είχε πυροβοληθεί
μια φορά πίσω από το αυτί,

353
00:17:26,246 --> 00:17:30,083
και η αστυνομία πρότεινε
ήταν μια πιθανή αυτοκτονία.

354
00:17:30,183 --> 00:17:32,619
Περιέργως, ο Τζόνστον δούλευε
απέναντι από τον Ντον

355
00:17:32,719 --> 00:17:34,921
το γραφείο του Devereux και
οδήγησε ένα αυτοκίνητο που σχεδόν

356
00:17:35,021 --> 00:17:37,056
ταίριαζε ακριβώς με του Devereux.

357
00:17:37,157 --> 00:17:39,292
Στην πραγματικότητα, Devereux
είναι πλέον πεπεισμένη

358
00:17:39,392 --> 00:17:41,594
ότι η σφαίρα που
σκότωσε τον Νταγκ Τζόνστον

359
00:17:41,694 --> 00:17:43,730
προοριζόταν για αυτόν.

360
00:17:43,830 --> 00:17:47,834
Πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν
δημοσιογράφος φίλος μου από

361
00:17:47,934 --> 00:17:52,071
Ουάσιγκτον, DC, που ήταν
ενημερώθηκε από υψηλού επιπέδου CIA

362
00:17:52,172 --> 00:17:56,776
επίσημο ότι, στην πραγματικότητα,
ήταν μια κακή επιτυχία,

363
00:17:56,876 --> 00:18:00,113
που κάποιοι νόμιζαν ότι
με χτυπούσαν όταν

364
00:18:00,213 --> 00:18:02,615
πυροβόλησε τον τύπο απέναντι.

365
00:18:02,715 --> 00:18:07,287
Και, μάλιστα, υπήρχε
ένα συμβόλαιο σε εκκρεμότητα,

366
00:18:07,387 --> 00:18:10,857
και ερχόταν τριγύρω
πάλι, ότι ό,τι κι αν είχα κάνει

367
00:18:10,957 --> 00:18:13,693
εξακολουθούσε να αποτελεί πρόβλημα για κάποιον.

368
00:18:13,793 --> 00:18:16,028
Δύο άλλες πηγές στο
την κοινότητα των πληροφοριών

369
00:18:16,129 --> 00:18:19,666
επιβεβαίωσαν στον Don Devereux
ότι είναι στόχος φόνου

370
00:18:19,766 --> 00:18:20,867
και αυτό το επόμενο
προσπάθεια θα γίνει

371
00:18:20,967 --> 00:18:22,902
φτιαγμένο για να μοιάζει με ατύχημα.

372
00:18:23,002 --> 00:18:25,405
Θα σας φέρουμε μια πλήρη αναφορά
σε αυτή την ενδιαφέρουσα υπόθεση

373
00:18:25,505 --> 00:18:26,306
στο εγγύς μέλλον.

374
00:18:35,148 --> 00:18:38,218
Πρόσφατα, δημιουργήσαμε μια ιστορία
που δημιούργησε περισσότερα από 1.600

375
00:18:38,318 --> 00:18:40,487
τηλεφωνήματα από τους θεατές μας.

376
00:18:40,587 --> 00:18:42,355
Η υπόθεση αφορούσε α
φωτιά που προφανώς ήταν

377
00:18:42,455 --> 00:18:44,324
ξεκίνησε από έναν
εμπρηστής στη συνέχεια καταγράφηκε

378
00:18:44,424 --> 00:18:46,893
σε βιντεοκασέτα από τον ύποπτο.

379
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Αυτό υπήρξα

380
00:18:48,395 --> 00:18:49,596
κάνω στις διακοπές της εβδομάδας μου.

381
00:18:49,696 --> 00:18:50,897
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αυτό το πλάνα

382
00:18:50,997 --> 00:18:54,901
είναι από την πραγματική βιντεοκασέτα
βρέθηκε στις 15 Αυγούστου 1989,

383
00:18:55,001 --> 00:18:56,803
από έναν Stockton,
Καλιφόρνια, οικογένεια.

384
00:18:56,903 --> 00:18:58,605
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): [γέλια]

385
00:18:58,705 --> 00:19:03,943
Δεν έχω τρέξει ποτέ απέναντι
οτιδήποτε τόσο απόκοσμο όσο αυτή η κασέτα.

386
00:19:04,043 --> 00:19:05,678
Ήταν-- με τρόμαξε.

387
00:19:05,778 --> 00:19:08,781
Στην πραγματικότητα,
Το σκέφτηκα

388
00:19:08,881 --> 00:19:10,683
εκείνο το βράδυ που πήγα για ύπνο.

389
00:19:10,783 --> 00:19:11,784
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Παρά

390
00:19:11,884 --> 00:19:14,187
ένα καρέ-καρέ
ανάλυση του βίντεο,

391
00:19:14,287 --> 00:19:17,023
οι ερευνητές δεν μπόρεσαν
για να ταιριάζει με τη φωτιά που καταγράφηκε

392
00:19:17,123 --> 00:19:20,026
στην κασέτα με οποιοδήποτε
αναφέρθηκαν ύποπτες πυρκαγιές

393
00:19:20,126 --> 00:19:23,630
στην πολιτεία της Καλιφόρνια.

394
00:19:23,730 --> 00:19:26,098
Εμφανίστηκε η φλεγόμενη δομή
να είναι ένα σπίτι με ξύλινο σκελετό,

395
00:19:26,199 --> 00:19:27,967
ίσως σε αγροτική περιοχή.

396
00:19:28,067 --> 00:19:30,837
Γιατί τα πυροσβεστικά οχήματα κάνουν
φτάνουν, ανακριτές

397
00:19:30,937 --> 00:19:33,506
ένιωθα σίγουρος ότι κάπου,
αναφορά για την πυρκαγιά

398
00:19:33,606 --> 00:19:36,676
ήταν στο αρχείο.

399
00:19:36,776 --> 00:19:38,678
Νομίζω ότι το άτομο
που έκανε αυτή τη βιντεοκασέτα

400
00:19:38,778 --> 00:19:41,581
και είναι υπεύθυνος
για τη φωτιά θα,

401
00:19:41,681 --> 00:19:44,917
χωρίς αμφιβολία στο μυαλό μου,
συνεχίζουν να βάζουν φωτιές.

402
00:19:45,017 --> 00:19:47,387
Και το άτομο χρειάζεται
να συλληφθεί

403
00:19:47,487 --> 00:19:50,557
και σταμάτησε μπροστά στις φωτιές του
γίνονται πιο καταστροφικές.

404
00:19:53,993 --> 00:19:55,161
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ενημέρωση.

405
00:19:55,262 --> 00:19:58,731
Redwood City, Καλιφόρνια,
100 χλμ δυτικά από Στόκτον.

406
00:19:58,831 --> 00:20:00,967
Μέσα σε λίγα λεπτά από μας
εκπομπή, αρκετοί τηλεθεατές

407
00:20:01,067 --> 00:20:02,869
από το Redwood City
κάλεσε το τηλεκέντρο μας

408
00:20:02,969 --> 00:20:05,037
και αναγνώρισε το
τοποθεσία του σπιτιού

409
00:20:05,137 --> 00:20:08,641
φαίνεται να καίγεται στη βιντεοκασέτα.

410
00:20:08,741 --> 00:20:11,778
Καθώς καθόμασταν εδώ και
είδαμε την ταινία στην τηλεόραση,

411
00:20:11,878 --> 00:20:14,281
συνειδητοποιήσαμε με την απόλυτη
σοκ που ήταν το σπίτι

412
00:20:14,381 --> 00:20:16,749
πίσω μας που ήταν στην τηλεόραση.

413
00:20:16,849 --> 00:20:18,451
Και η οικογένειά μας ήταν
φοβισμένος, το λιγότερο,

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
γιατί δεν το καταλάβαμε
ότι η ταινία υπήρχε καν.

415
00:20:20,987 --> 00:20:22,655
Και δεν υπήρχε
λάθος στο μυαλό μου

416
00:20:22,755 --> 00:20:23,823
σε όλα αυτά
ήταν το σπίτι που

417
00:20:23,923 --> 00:20:26,726
ήταν πίσω μας ενώ παρακολουθούσε
η βιντεοκασέτα στην τηλεόραση.

418
00:20:26,826 --> 00:20:28,160
Καλέσαμε
«Άλυτα μυστήρια»

419
00:20:28,261 --> 00:20:30,630
και έδωσε όλες τις πληροφορίες.

420
00:20:30,730 --> 00:20:31,798
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο εμπρησμός

421
00:20:31,898 --> 00:20:34,334
συνέβη στις 15 Αυγούστου 1988.

422
00:20:34,434 --> 00:20:37,470
Το σπίτι που καταστράφηκε ήταν
υπό κατασκευή εκείνη την εποχή.

423
00:20:37,570 --> 00:20:41,408
Σήμερα, έχει ξαναχτιστεί.
Απίστευτα, τη νύχτα

424
00:20:41,508 --> 00:20:44,544
της φωτιάς, Woodside
ο πυροσβέστης John Dellinges

425
00:20:44,644 --> 00:20:47,947
βιντεοσκοπήθηκε και η φωτιά.

426
00:20:48,047 --> 00:20:50,950
JOHN DELLINGES: Όσο ήμουν
εγκατάσταση του διοικητικού σταθμού,

427
00:20:51,050 --> 00:20:53,886
διευθύνοντας εταιρείες σε
για να σβήσει τη φωτιά,

428
00:20:53,986 --> 00:20:58,591
Είχα στήσει τη βιντεοκάμερά μου
να κινηματογραφήσει τη φωτιά για προπόνηση

429
00:20:58,691 --> 00:21:01,761
και σκοπός της έρευνας.

430
00:21:01,861 --> 00:21:03,963
ROBERT STACK (VOICEOVER): Από
Συγκρίνοντας την ταινία του καπτ. Dellinges

431
00:21:04,063 --> 00:21:06,065
με το βίντεο που γυρίστηκε
από τον εμπρηστή,

432
00:21:06,165 --> 00:21:08,701
οι ερευνητές μπόρεσαν
για επιβεβαίωση χωρίς αμφιβολία

433
00:21:08,801 --> 00:21:09,669
τοποθεσία της φωτιάς.

434
00:21:11,571 --> 00:21:12,505
DET.

435
00:21:12,605 --> 00:21:14,407
ΜΑΡΚ ΠΟΛΛΙΟ: Μερικά από
τις κλήσεις που ελήφθησαν

436
00:21:14,507 --> 00:21:18,277
μας οδήγησε σε μια 17χρονη
Νεολαία του Woodside.

437
00:21:18,378 --> 00:21:19,812
Πήραμε συνέντευξη από αυτόν τον νεαρό.

438
00:21:19,912 --> 00:21:22,849
Μέσα από εκείνη τη συνέντευξη, οδήγησε
μας σε έναν 19χρονο Ρέντγουντ

439
00:21:22,949 --> 00:21:24,584
Νεολαία της πόλης.

440
00:21:24,684 --> 00:21:27,554
Συνελήφθη και
συνέντευξη και στη συνέχεια

441
00:21:27,654 --> 00:21:31,358
παραδέχτηκε ότι έκαιγε το
σπίτι, τραβώντας το βίντεο,

442
00:21:31,458 --> 00:21:34,794
και ήταν αυτός που
μίλησε στη βιντεοκασέτα.

443
00:21:34,894 --> 00:21:37,664
Η μεγαλύτερη ελπίδα μας ήταν αυτή
ίσως βρίσκαμε μια περιοχή

444
00:21:37,764 --> 00:21:40,066
ή τοποθεσία της πυρκαγιάς.

445
00:21:40,166 --> 00:21:42,402
Ποτέ δεν ονειρευόμασταν ότι θα το κάναμε
να έχουμε τα αποτελέσματα που κάναμε.

446
00:21:45,171 --> 00:21:47,006
Ο ένας από τους δύο υπόπτους
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε αναμονή

447
00:21:47,106 --> 00:21:49,108
δίκη με την κατηγορία του εμπρησμού.

448
00:21:49,208 --> 00:21:51,944
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι
ανάμεσά τους, οι δύο ύποπτοι

449
00:21:52,044 --> 00:21:54,447
μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνος
για έως και 25

450
00:21:54,547 --> 00:21:57,917
εμπρησμοί στην πόλη Redwood
περιοχή τα τελευταία τρία χρόνια.

451
00:22:20,640 --> 00:22:22,208
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960,

452
00:22:22,308 --> 00:22:26,513
ο αμερικανικός Νότος
βρισκόταν σε ένα σταυροδρόμι.

453
00:22:26,613 --> 00:22:29,248
Selma, Birmingham, και
Ο Γκρίνσμπορο ήταν μόνο λίγοι

454
00:22:29,348 --> 00:22:31,918
των πεδίων μάχης όπου
την επιθυμία για φυλετική ισότητα

455
00:22:32,018 --> 00:22:32,819
έγινε ζήτηση.

456
00:22:35,488 --> 00:22:37,624
Με διαχωρισμό
αρχίζει να καταρρέει,

457
00:22:37,724 --> 00:22:40,059
αντιμέτωποι με μαύρους και λευκούς
μακριά σε ένταση, συχνά

458
00:22:40,159 --> 00:22:41,594
βίαιες αντιπαραθέσεις.

459
00:22:46,132 --> 00:22:48,968
Στην ενορία της Ουάσιγκτον,
Λουιζιάνα, η μαύρη κοινότητα

460
00:22:49,068 --> 00:22:52,805
άρχισε να πιέζει για την ένταξη
του τμήματος του σερίφη.

461
00:22:52,905 --> 00:22:57,243
Σε απάντηση, δύο μαύρα
διορίστηκαν αναπληρωτές.

462
00:22:57,343 --> 00:23:01,347
Την 1η Ιουνίου 1964, 46χρονος
Ντέιβιντ Κριντ Ρότζερς

463
00:23:01,448 --> 00:23:04,016
και 34 ετών
Ο Ο' Νιλ Μουρ έγινε

464
00:23:04,116 --> 00:23:09,255
η πρώτη μαύρη επιβολή του νόμου
αξιωματικοί στην ενορία της Ουάσιγκτον.

465
00:23:09,355 --> 00:23:11,958
MAEVELLA MOORE SAM: Ήταν απλώς
μια υπέροχη μέρα γνωρίζοντας τον άντρα μου

466
00:23:12,058 --> 00:23:14,694
ήταν ο πρώτος νέγρος βουλευτής.

467
00:23:14,794 --> 00:23:21,734
Μπήκε στο αυτοκίνητό του και γύρισε
άναψε το ραδιόφωνό του και έκανε αναφορά,

468
00:23:21,834 --> 00:23:25,037
και μας γαργαλούσαν.

469
00:23:25,137 --> 00:23:30,409
Εκείνη την εποχή υπήρχαν συναισθήματα
τρέχει πολύ ψηλά, πολύ ψηλά.

470
00:23:30,510 --> 00:23:34,814
Και άνθρωποι--μερικοί
άνθρωποι, όχι όλοι οι άνθρωποι...

471
00:23:34,914 --> 00:23:39,418
ήταν ενάντια στους μαύρους
λαμβάνοντας μέρος σε οποιοδήποτε μέρος

472
00:23:39,519 --> 00:23:41,353
της επιβολής του νόμου ή οτιδήποτε άλλο.

473
00:23:44,857 --> 00:23:46,859
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ένα χρόνο
αργότερα, ο αναπληρωτής σερίφης O'Neal

474
00:23:46,959 --> 00:23:49,028
Ο Μουρ πυροβολήθηκε
κάτω εν ώρα υπηρεσίας

475
00:23:49,128 --> 00:23:52,098
σε μια επίθεση με ρατσιστικά κίνητρα.

476
00:23:52,198 --> 00:23:56,936
Στις 6 Ιουνίου 1965, ο Μουρ τοποθετήθηκε
να αναπαυθεί, ανήκουστο μάρτυρα

477
00:23:57,036 --> 00:23:59,739
του αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα.

478
00:23:59,839 --> 00:24:04,143
Ο δολοφόνος του δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.

479
00:24:04,243 --> 00:24:07,614
Ο συνεργάτης του Moore, Creed Rogers,
έχασε ένα μάτι στην επίθεση

480
00:24:07,714 --> 00:24:10,517
αλλά επέζησε.

481
00:24:10,617 --> 00:24:13,085
θα ήθελα να
να ξέρεις ποιος το έκανε

482
00:24:13,185 --> 00:24:15,454
για χάρη μου και
όλοι οι άλλοι να ξέρουν

483
00:24:15,555 --> 00:24:18,625
ποιοι είναι οι γείτονές τους.

484
00:24:18,725 --> 00:24:22,028
Ξέρω ότι δεν θα ήθελα
ζεις δίπλα σε κανέναν,

485
00:24:22,128 --> 00:24:24,964
μαύρο ή άσπρο ή οτιδήποτε άλλο,
που ήταν αρκετά βρώμικος

486
00:24:25,064 --> 00:24:27,600
να κάνει κάτι τέτοιο.

487
00:24:27,700 --> 00:24:29,301
Σήμερα Νότιοι
είναι δικαιολογημένα

488
00:24:29,401 --> 00:24:32,038
περήφανοι για τα τεράστια βήματα
φτιαγμένο από μαύρους και λευκούς

489
00:24:32,138 --> 00:24:34,073
αφήνοντας πίσω τους το παρελθόν.

490
00:24:34,173 --> 00:24:37,143
Όμως πριν από 25 χρόνια,
οι εποχές ήταν διαφορετικές.

491
00:24:37,243 --> 00:24:39,812
Μαύροι βουλευτές όπως
O'Neal Moore και Creed Rogers

492
00:24:39,912 --> 00:24:43,182
δεν επιτρεπόταν να αντιμετωπίσουν
λευκούς, πολύ περισσότερο να τους συλλάβουν.

493
00:24:43,282 --> 00:24:45,552
Όμως παρά το γεγονός ότι αυτοί
δούλευαν σε έναν λευκό κόσμο

494
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
που μετά βίας ανεχόταν
την παρουσία τους,

495
00:24:47,754 --> 00:24:49,856
Ο O'Neal και ο Creed επέμειναν.

496
00:24:49,956 --> 00:24:51,157
Υποσχέθηκαν στον εαυτό τους
ότι θα έκαναν

497
00:24:51,257 --> 00:24:52,959
μην απογοητεύσουν την κοινότητά τους.

498
00:24:58,164 --> 00:25:09,508
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
ήταν το βράδυ της 2ας Ιουνίου 1965.

499
00:25:09,609 --> 00:25:11,544
Μετά από ένα χρόνο υπηρεσίας,
O'Neal και Creed

500
00:25:11,644 --> 00:25:13,813
το περίμενε
παρενόχληση, έτσι αυτοί

501
00:25:13,913 --> 00:25:16,716
δεν εξεπλάγην όταν ένα pickup
φορτηγό άρχισε να τους κλείνει στο πίσω μέρος.

502
00:25:19,752 --> 00:25:22,755
Δεν είναι τόσο κακό
τη νύχτα, γιατί...

503
00:25:22,855 --> 00:25:25,324
DAVID CREED ROGERS (VOICEOVER):
Καθώς φτάσαμε στο Peter's Hill

504
00:25:25,424 --> 00:25:27,894
περίπου δύο μίλια
βόρεια του Βαρνάδο,

505
00:25:27,994 --> 00:25:30,863
είδαμε φωτιά στο
αριστερά του δρόμου.

506
00:25:33,766 --> 00:25:37,303
Κάναμε λοιπόν αναστροφή
για επιθεώρηση της φωτιάς.

507
00:25:37,403 --> 00:25:42,008
Ήταν μια δασώδης περιοχή, δείτε αν
έβγαινε φωτιά.

508
00:25:42,108 --> 00:25:43,643
Τι πιστεύεις;

509
00:25:43,743 --> 00:25:46,145
Κόλαση, δεν είναι τίποτα
αλλά μια παλιά φωτιά στα σκουπίδια.

510
00:25:46,245 --> 00:25:47,747
Ερχομαι.

511
00:25:47,847 --> 00:25:49,115
DAVID CREED ROGERS:
Ελέγξαμε τη φωτιά

512
00:25:49,215 --> 00:25:51,751
και είδα ότι ήταν απλώς τα σκουπίδια.

513
00:25:51,851 --> 00:25:53,720
Δεν ήταν κανένας κίνδυνος.

514
00:25:53,820 --> 00:25:59,325
Κάναμε λοιπόν αναστροφή
και προχώρησε προς τα νότια.

515
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
Και αυτό το φορτηγό είχε
τραβήχτηκε προς τα δεξιά.

516
00:26:04,063 --> 00:26:06,599
Και καθώς τους προσπερνούσαμε,
το φορτηγό βγήκε

517
00:26:06,699 --> 00:26:07,867
και άρχισε να μας ακολουθεί.

518
00:26:10,870 --> 00:26:14,807
Φαινόταν να είναι ένα
σκοτεινό φορτηγό, μαύρο.

519
00:26:14,907 --> 00:26:18,978
Παρατήρησα ότι είχε μια λευκή σχάρα
και μια ετικέτα Rebel στο μπροστινό μέρος.

520
00:26:21,881 --> 00:26:26,285
Έτσι, καθώς κατευθυνθήκαμε νότια, αυτό
συνέχισε να μας ακολουθεί.

521
00:26:44,637 --> 00:26:49,275
Λοιπόν, το αυτοκίνητο χτύπησε το δέντρο και
πέρασαν, πυροβολώντας ακόμα.

522
00:26:49,375 --> 00:26:51,978
Και προφανώς, το
τον πήρε η τελευταία βολή.

523
00:26:52,078 --> 00:26:54,714
Μου τον χτύπησε.

524
00:26:54,814 --> 00:26:56,248
Παιδιά καλά;

525
00:26:56,348 --> 00:26:57,717
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ακούγοντας τους πυροβολισμούς,

526
00:26:57,817 --> 00:26:59,852
έτρεξε ένας ντόπιος
στον τόπο του ατυχήματος.

527
00:26:59,952 --> 00:27:01,287
Μην ανησυχείς γυναίκα μου
κάλεσε την αστυνομία.

528
00:27:01,387 --> 00:27:03,022
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Βρήκε τον Ο' Νιλ Μουρ νεκρό

529
00:27:03,122 --> 00:27:05,825
και ο Κριντ Ρότζερς τραυματίστηκαν σοβαρά.

530
00:27:05,925 --> 00:27:07,727
Στάθηκε φρουρός μέχρι
έφτασε η αστυνομία.

531
00:27:13,565 --> 00:27:15,267
Επικεφαλής Αναπληρωτής Σερίφης
Doyle Holiday

532
00:27:15,367 --> 00:27:17,503
έφτασε λίγα λεπτά αργότερα.

533
00:27:17,603 --> 00:27:19,706
Άρχισε έρευνα
που θα κατανάλωνε

534
00:27:19,806 --> 00:27:22,341
τους επόμενους μήνες.

535
00:27:22,441 --> 00:27:23,876
DOYLE HOLIDAY (VOICEOVER):
Όταν ανέβηκα εκεί,

536
00:27:23,976 --> 00:27:28,815
Βρήκα τον αναπληρωτή Ο'Νιλ
Ο Μουρ νεκρός και αναπληρωτής

537
00:27:28,915 --> 00:27:29,916
Ο Creed Rogers εκτοξεύτηκε.

538
00:27:30,016 --> 00:27:31,684
- Μαύρο φορτηγό.
- Τι είναι αυτό;

539
00:27:31,784 --> 00:27:32,584
Μαύρο Tru--

540
00:27:32,685 --> 00:27:33,920
Μαύρο φορτηγό;

541
00:27:34,020 --> 00:27:36,355
DOYLE HOLIDAY (VOICEOVER):
Creed, περιέγραψε το φορτηγό

542
00:27:36,455 --> 00:27:38,657
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

543
00:27:38,758 --> 00:27:39,658
Θα είσαι εντάξει.

544
00:27:39,759 --> 00:27:41,060
Είναι εντάξει.

545
00:27:41,160 --> 00:27:44,697
DOYLE HOLIDAY: Κι εγώ αμέσως
βάλτε ένα APB σε αυτό το φορτηγό.

546
00:27:44,797 --> 00:27:50,803
Σε λιγότερο από περίπου
30 ή 45 λεπτά,

547
00:27:50,903 --> 00:27:53,139
με κάλεσαν από
το γραφείο μου και μου είπε

548
00:27:53,239 --> 00:27:56,943
που είχαν συλλάβει
ένα φορτηγό αυτής της περιγραφής

549
00:27:57,043 --> 00:28:00,913
στο Tylertown του Μισισιπή.

550
00:28:01,013 --> 00:28:04,817
Το φορτηγό ταίριαζε
περιγραφή σε ένα Τ

551
00:28:04,917 --> 00:28:08,687
για όσα μου είχε πει ο Creed,
με τις εξαιρέσεις της πλευράς

552
00:28:08,788 --> 00:28:09,688
ράγες.

553
00:28:09,789 --> 00:28:11,390
Δεν υπήρχαν πλευρές
ράγες στο φορτηγό

554
00:28:11,490 --> 00:28:14,927
τη στιγμή της σύλληψης.

555
00:28:15,027 --> 00:28:16,963
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
το φορτηγό σταμάτησε μόλις 20 μίλια

556
00:28:17,063 --> 00:28:18,497
από το σημείο των πυροβολισμών.

557
00:28:18,597 --> 00:28:20,632
Ο οδηγός ήταν
συνελήφθη αλλά σύντομα

558
00:28:20,733 --> 00:28:23,870
απελευθερώθηκε με ομόλογο 25.000 δολαρίων.

559
00:28:23,970 --> 00:28:28,875
Οι κατηγορίες αργότερα απορρίφθηκαν
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

560
00:28:28,975 --> 00:28:31,744
Η καχυποψία εστιάστηκε φυσικά
στην Κου Κλουξ Κλαν,

561
00:28:31,844 --> 00:28:33,245
αλλά το τοπικό
κεφάλαιο αμέσως

562
00:28:33,345 --> 00:28:36,015
αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμειξη.

563
00:28:36,115 --> 00:28:38,184
Οι φυλετικές εντάσεις αυξήθηκαν.

564
00:28:38,284 --> 00:28:40,452
Στην ενορία της Ουάσιγκτον,
ο σερίφης αρνήθηκε

565
00:28:40,552 --> 00:28:42,154
να υποκύψει στην πίεση.

566
00:28:42,254 --> 00:28:47,093
Ο Ο' Νιλ Μουρ αντικαταστάθηκε
από έναν άλλο μαύρο βουλευτή.

567
00:28:47,193 --> 00:28:50,162
MAEVELLA MOORE SAM: Πραγματικά
δεν πέτυχε τίποτα.

568
00:28:50,262 --> 00:28:55,234
Γιατί όταν προσπαθούσαν
για να απαλλαγούμε από τον Creed και τον O'Neal,

569
00:28:55,334 --> 00:28:56,668
δεν τους τρόμαξε.

570
00:28:56,769 --> 00:29:00,039
Αυτό απλώς έδωσε στους άλλους περισσότερα...

571
00:29:00,139 --> 00:29:01,573
περισσότερο σηκωθείτε και πηγαίνετε για αυτούς.

572
00:29:01,673 --> 00:29:04,376
Πραγματικά - είναι πραγματικά
τους έδωσε περισσότερο κουράγιο.

573
00:29:04,476 --> 00:29:06,145
Δεν επρόκειτο να
κατεβάστε τους μαύρους βουλευτές

574
00:29:06,245 --> 00:29:10,482
του τμήματος του σερίφη,
γιατί δεν ήταν

575
00:29:10,582 --> 00:29:14,186
οποιαδήποτε στιγμή μετά από αυτό μέχρι
ο σερίφης με πήρε τηλέφωνο μια μέρα

576
00:29:14,286 --> 00:29:17,756
και μου είπε να πάω
και προσλάβετε άλλον έναν.

577
00:29:17,857 --> 00:29:19,325
Λοιπόν, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
πριν το πρώτο πράγμα

578
00:29:19,425 --> 00:29:20,526
το πρωί.

579
00:29:20,626 --> 00:29:22,028
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το Doyle Holiday συνεχίστηκε

580
00:29:22,128 --> 00:29:24,030
για να συνεχίσει την έρευνά του.

581
00:29:24,130 --> 00:29:28,200
Δύο εβδομάδες μετά τα γυρίσματα,
η βία ήρθε στο σπίτι του.

582
00:29:28,300 --> 00:29:30,136
DOYLE HOLIDAY: Αφού πήρα
μιλώντας με τον σερίφη,

583
00:29:30,236 --> 00:29:33,572
Πήγα και κάθισα
κάτω στον καναπέ.

584
00:29:33,672 --> 00:29:34,740
Τότε ήταν που ακούστηκε ο πυροβολισμός.

585
00:29:34,841 --> 00:29:35,908
[πυροβολισμοί]

586
00:29:36,008 --> 00:29:37,109
Και φώναξα, κατέβα.

587
00:29:37,209 --> 00:29:39,946
Και το άρπαξα το όπλο μου
ήταν ξαπλωμένη στο τραπέζι

588
00:29:40,046 --> 00:29:41,513
και βγήκε από την πόρτα και πυροβόλησε.

589
00:29:45,084 --> 00:29:48,855
Και αμέσως απογειώθηκαν.

590
00:29:48,955 --> 00:29:51,557
Μπορεί να είχα πατήσει
στα δάχτυλα των ποδιών κάποιου.

591
00:29:51,657 --> 00:29:54,093
Δεν ξέρω.

592
00:29:54,193 --> 00:29:57,864
Αλλά δεν ξέρω γιατί
με διάλεξε, με ξεχώρισε.

593
00:29:57,964 --> 00:30:02,301
Γιατί ακόμη και με είχαν στηρίξει
κάτω, που δεν το έκαναν, αυτοί

594
00:30:02,401 --> 00:30:06,805
είχε ακόμα το FBI και το
η κρατική αστυνομία να αντιμετωπίσει.

595
00:30:06,906 --> 00:30:08,340
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο ντόπιος πληθυσμός

596
00:30:08,440 --> 00:30:11,277
αρνήθηκε να συνεργαστεί με
το FBI ή τις τοπικές αρχές,

597
00:30:11,377 --> 00:30:15,982
παρά την ανταμοιβή 25.000 $ από
ο κυβερνήτης της Λουιζιάνα.

598
00:30:16,082 --> 00:30:22,955
Η υπόθεση κρίθηκε
ανενεργός το 1967.

599
00:30:23,055 --> 00:30:25,491
DOYLE HOLIDAY
(VOICEOVER): Πριν από 25 χρόνια,

600
00:30:25,591 --> 00:30:29,896
η Κλαν ήταν έτσι
ισχυρός ότι ο λαός

601
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
δεν θα άνοιγαν το στόμα τους.

602
00:30:31,497 --> 00:30:34,500
Δεν θα σου έδιναν α
οδηγούν σε οτιδήποτε από φόβο

603
00:30:34,600 --> 00:30:37,336
του σπιτιού τους που καίγεται ή
κάποιο μέλος της οικογένειάς τους

604
00:30:37,436 --> 00:30:40,306
πληγωμένος ή κάτι τέτοιο
για το σκοπό αυτό.

605
00:30:40,406 --> 00:30:42,241
Τότε, αυτοί
δεν ήθελε τίποτα

606
00:30:42,341 --> 00:30:45,912
να κάνει με το FBI, το κράτος
αστυνομία ή την τοπική αστυνομία.

607
00:30:51,183 --> 00:30:52,818
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τον Ιούνιο του 1987,

608
00:30:52,919 --> 00:30:54,887
το γραφείο του FBI
στη Νέα Ορλεάνη

609
00:30:54,987 --> 00:30:57,990
επικοινώνησε ένας πληροφοριοδότης
και έλαβε επιστολές από δύο

610
00:30:58,090 --> 00:31:00,426
άλλες ανώνυμες πηγές.

611
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
Ισχυρίστηκαν ότι ταυτοποίησαν το
άτομα που είναι υπεύθυνα για τον O'Neal

612
00:31:03,495 --> 00:31:05,031
Ο φόνος του Μουρ.

613
00:31:05,131 --> 00:31:06,865
Ως αποτέλεσμα αυτού
νέες πληροφορίες,

614
00:31:06,966 --> 00:31:09,268
η υπόθεση άνοιξε ξανά.

615
00:31:09,368 --> 00:31:13,505
Ένα από τα δύο γράμματα είναι
πολύ συγκεκριμένο ως προς την ταυτοποίηση

616
00:31:13,605 --> 00:31:17,276
άτομα που ήταν
μέσα στο φορτηγό

617
00:31:17,376 --> 00:31:21,480
και η διαδρομή απόδρασης του
εμπλεκόταν το νταλίκα.

618
00:31:21,580 --> 00:31:23,950
Εξετάσαμε τα τρία
άτομα συγκεκριμένα

619
00:31:24,050 --> 00:31:26,152
αναφέρεται σε αυτό
ανώνυμη επιστολή,

620
00:31:26,252 --> 00:31:28,287
έχουν πάρει συνέντευξη από τους
οικογένειες ή οποιονδήποτε

621
00:31:28,387 --> 00:31:31,857
που μπορεί να σχετίζεται με
αυτά τα τρία άτομα.

622
00:31:31,958 --> 00:31:33,425
Επιτρέψτε μου να το γράψω τώρα.
Τι είπατε;

623
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το FBI

624
00:31:34,626 --> 00:31:35,962
δεν το κάνει επί του παρόντος
έχουν αρκετές πληροφορίες

625
00:31:36,062 --> 00:31:37,763
να κάνει τυχόν συλλήψεις.

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,898
Ωστόσο, το κάνουν
πιστεύουν ότι οι δολοφόνοι

627
00:31:39,999 --> 00:31:42,501
ανήκε στην Κλαν.

628
00:31:42,601 --> 00:31:46,939
Νιώθουμε ότι ήταν
μέλη της Κου Κλουξ Κλαν

629
00:31:47,039 --> 00:31:50,709
που συμμετείχε σε αυτό το γύρισμα,
αλλά το έκαναν μόνοι τους.

630
00:31:50,809 --> 00:31:54,580
Δεν επέτρεψαν άλλα
άτομα να έχουν γνώση

631
00:31:54,680 --> 00:31:55,881
για το τι επρόκειτο να κάνουν.

632
00:32:00,919 --> 00:32:02,054
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ήταν

633
00:32:02,154 --> 00:32:04,723
25 χρόνια από τον O'Neal
Ο Μουρ και η σύντροφός του

634
00:32:04,823 --> 00:32:06,192
έκαναν την τελευταία τους βόλτα μαζί.

635
00:32:10,029 --> 00:32:12,965
Ο Creed Rogers αρνήθηκε να είναι
φοβισμένος μακριά από τον εκλεκτό του

636
00:32:13,065 --> 00:32:16,668
καριέρα, και το 1988, αυτός
αποσύρθηκε ως πλήρης καπετάνιος

637
00:32:16,768 --> 00:32:19,038
από την Ενορία της Ουάσιγκτον
Τμήμα Σερίφη.

638
00:32:22,108 --> 00:32:25,944
DAVID CREED ROGERS: Ακόμα
αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να το κάνει.

639
00:32:26,045 --> 00:32:27,513
Αυτό θα είναι μαζί μου για πάντα.

640
00:32:27,613 --> 00:32:29,048
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

641
00:32:29,148 --> 00:32:32,884
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι
προσπάθησε να σε σκοτώσει

642
00:32:32,985 --> 00:32:35,021
και δεν το έχεις κάνει
οτιδήποτε για αυτούς,

643
00:32:35,121 --> 00:32:38,024
γιατί, αυτό ποτέ
φεύγει από το μυαλό σου.

644
00:32:38,124 --> 00:32:39,925
Μερικές φορές, αναρωτιέσαι αν
είναι ακόμα εκεί έξω,

645
00:32:40,026 --> 00:32:41,060
ακόμα θέλει να προσπαθήσει.

646
00:32:44,963 --> 00:32:47,466
Είναι κακό συναίσθημα.

647
00:32:47,566 --> 00:32:50,736
Νομίζω ότι πολύς κόσμος
που είχε σχέση τότε

648
00:32:50,836 --> 00:32:53,572
σηκώνονται μέσα
χρόνια, όπως εγώ,

649
00:32:53,672 --> 00:32:56,675
και δεν θέλουν
πήγαινε αντιμέτωπος με τον Παντοδύναμο

650
00:32:56,775 --> 00:32:58,244
με αυτό στη συνείδησή τους.

651
00:32:58,344 --> 00:33:00,412
Και νομίζω πριν
την τελευταία μέρα,

652
00:33:00,512 --> 00:33:02,214
κάποιος πρόκειται να πάρει
από το στήθος τους.

653
00:33:05,484 --> 00:33:07,219
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο θάνατος του O'Neal Moore ήταν

654
00:33:07,319 --> 00:33:10,856
έγκλημα εναντίον κάθε Αμερικανού.

655
00:33:10,956 --> 00:33:13,725
Ότι οι δολοφόνοι του είναι ακόμα
ελεύθερος μετά από 25 χρόνια

656
00:33:13,825 --> 00:33:16,295
είναι μια περαιτέρω προσβολή.

657
00:33:16,395 --> 00:33:19,465
Η σύλληψή τους δεν θα διευκολύνει
πόνος που ένιωσε η οικογένεια του O'Neal

658
00:33:19,565 --> 00:33:21,300
και φίλοι, αλλά
σίγουρα θα

659
00:33:21,400 --> 00:33:24,536
αποδείξει ότι ενώ δικαιοσύνη
μπορεί να μην είναι πάντα τυφλός,

660
00:33:24,636 --> 00:33:26,638
έχει μεγάλη μνήμη.

661
00:33:26,738 --> 00:33:30,509
[παίζει μουσική γκόσπελ]

662
00:33:38,884 --> 00:33:42,121
Όταν επιστρέφουμε, η ιστορία του
ένας αξιόλογος σκύλος που βοήθησε

663
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
σώσει τη ζωή του
θύμα επιληψίας

664
00:33:44,190 --> 00:33:45,924
προβλέποντας τις κρίσεις της.

665
00:33:55,934 --> 00:33:59,271
Η επόμενη ιστορία μας είναι μοναδική
και συγκινητικό μυστήριο.

666
00:33:59,371 --> 00:34:01,573
Ασχολείται με τον δεσμό
μεταξύ ανθρώπων και ζώων

667
00:34:01,673 --> 00:34:03,509
και το καταπληκτικό έκτο
αισθανθείτε κάποια ζώα

668
00:34:03,609 --> 00:34:06,278
κατέχει όταν πρόκειται να βοηθήσει
και την προστασία των ιδιοκτητών τους.

669
00:34:09,481 --> 00:34:11,016
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μινεάπολη, Μινεσότα.

670
00:34:11,117 --> 00:34:15,121
4 Δεκεμβρίου 1984, 2:00 π.μ.

671
00:34:15,221 --> 00:34:18,257
15 λεπτά νωρίτερα, μεθυσμένος
ο οδηγός είχε τρέξει κόκκινο

672
00:34:18,357 --> 00:34:21,127
και συγκρούστηκε με αυτοκίνητο
που οδηγούσε η 19χρονη Βικτόρια

673
00:34:21,227 --> 00:34:22,027
Ντοροσένκο.

674
00:34:26,732 --> 00:34:28,967
Η Βικτώρια έμεινε
αναίσθητο και υποφέρει

675
00:34:29,067 --> 00:34:32,271
από πολλαπλούς τραυματισμούς στο κεφάλι.

676
00:34:32,371 --> 00:34:33,639
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΝΤΟΡΟΣΕΝΚΟ:
Πριν το ατύχημα,

677
00:34:33,739 --> 00:34:36,041
Είχα ένα τέλειο
ζωή για έναν έφηβο.

678
00:34:36,142 --> 00:34:38,377
Μετά το ατύχημα,
Έχασα τα πάντα.

679
00:34:38,477 --> 00:34:39,978
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο σχολείο.

680
00:34:40,078 --> 00:34:42,248
Έχασα τη δουλειά μου.

681
00:34:42,348 --> 00:34:44,450
Ήμουν μέσα και έξω
του νοσοκομείου έτσι

682
00:34:44,550 --> 00:34:46,485
πολλές φορές που υπήρχε
σε καμία περίπτωση δεν μπορούσα καν

683
00:34:46,585 --> 00:34:47,686
λειτουργούν με μια φυσιολογική ζωή.

684
00:34:47,786 --> 00:34:49,288
Ένιωσα πραγματικά χαμένος.

685
00:34:49,388 --> 00:34:53,024
Ένιωσα ότι κάποιος είχε πάρει
μακριά τη ζωή μου, για ποια ζωή

686
00:34:53,125 --> 00:34:55,561
Είχα μετά το ατύχημα.

687
00:34:55,661 --> 00:34:56,695
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Βικτώρια

688
00:34:56,795 --> 00:34:59,765
μαστιζόταν από πονοκεφάλους
και περιοδικές διακοπές ρεύματος.

689
00:34:59,865 --> 00:35:01,533
Ενάμιση χρόνο
αργότερα, μετακόμισε

690
00:35:01,633 --> 00:35:04,170
στην Τακόμα της Ουάσιγκτον,
ελπίζοντας να θέσει το ατύχημα

691
00:35:04,270 --> 00:35:07,273
και τα τραύματά της πίσω της.

692
00:35:07,373 --> 00:35:09,007
Προχωρώντας, παιδιά.

693
00:35:09,107 --> 00:35:10,876
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, τον Αύγουστο του 1986,

694
00:35:10,976 --> 00:35:12,678
ενώ εκείνη ήταν
ήδη νοσηλευόμενος,

695
00:35:12,778 --> 00:35:15,614
Η Βικτώρια υπέφερε
μια βίαιη κατάσχεση.

696
00:35:15,714 --> 00:35:17,516
Τα συμπτώματα ήταν ξεκάθαρα...

697
00:35:17,616 --> 00:35:18,850
Η Βικτώρια είχε επιληψία.

698
00:35:18,950 --> 00:35:20,886
Αναπνέει;

699
00:35:20,986 --> 00:35:22,321
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ας πάρουμε
αυτή στο πλευρό της.

700
00:35:22,421 --> 00:35:23,222
Οξυγόνο.

701
00:35:23,322 --> 00:35:24,523
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Οξυγόνο.

702
00:35:24,623 --> 00:35:25,924
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στο τροχαίο της ατύχημα,

703
00:35:26,024 --> 00:35:28,994
τα εγκεφαλικά κύτταρα είχαν καταστραφεί,
διαταραχή της κανονικής δραστηριότητας

704
00:35:29,094 --> 00:35:32,431
και προκαλώντας επιληπτικές κρίσεις.

705
00:35:32,531 --> 00:35:37,436
Για τη Βικτώρια, το
η πρόγνωση ήταν ζοφερή.

706
00:35:37,536 --> 00:35:40,939
Όταν οι κρίσεις μου ήταν στα δικά τους
Το χειρότερο, είχα μέχρι 24

707
00:35:41,039 --> 00:35:42,641
μια μέρα, μεγάλες.

708
00:35:42,741 --> 00:35:44,943
Και μεταξύ των
μεγάλα, ήμουν

709
00:35:45,043 --> 00:35:50,015
έχοντας περίπου 10 μικρά.

710
00:35:50,115 --> 00:35:51,317
Οι γιατροί δεν το έκαναν
σκέψου ότι ήμουν

711
00:35:51,417 --> 00:35:54,653
θα ζήσει πολύ περισσότερο.

712
00:35:54,753 --> 00:35:56,688
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
σοβαρότητα των επιληπτικών κρίσεων της Victoria

713
00:35:56,788 --> 00:35:58,957
την άφησε τελείως
ανίκανος.

714
00:35:59,057 --> 00:36:01,393
Έπεσε συχνά,
τραυματίζοντας ξανά το κεφάλι της, το οποίο

715
00:36:01,493 --> 00:36:02,628
προκάλεσε μόνο περισσότερες κρίσεις.

716
00:36:05,764 --> 00:36:07,866
Ήταν περιορισμένη σε ένα
αναπηρικό αμαξίδιο και απαιτείται

717
00:36:07,966 --> 00:36:11,237
φροντίδα όλο το εικοσιτετράωρο.

718
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
Γιατί της Βικτώριας
πνεύμονες γεμάτοι με υγρό

719
00:36:13,439 --> 00:36:18,877
κατά τη διάρκεια και μετά τις επιληπτικές κρίσεις,
ο θάνατος ήταν μια συνεχής απειλή.

720
00:36:18,977 --> 00:36:22,147
Η κατάστασή της φαινόταν απελπιστική.

721
00:36:22,248 --> 00:36:23,982
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

722
00:36:24,082 --> 00:36:25,451
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΝΤΟΡΟΣΕΝΚΟ: Ι
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

723
00:36:25,551 --> 00:36:26,885
Δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι.

724
00:36:26,985 --> 00:36:28,287
Όταν έφυγα
το σπίτι, είχα

725
00:36:28,387 --> 00:36:32,658
να έχω αρκετό κόσμο γύρω μου
που θα μπορούσε να με πάρει ή να με μεταφέρει

726
00:36:32,758 --> 00:36:34,526
εμένα αν χρειαστεί ή οτιδήποτε άλλο.

727
00:36:34,626 --> 00:36:38,196
Αν είχα κρίση, είχα
να δεθείς κάπου,

728
00:36:38,297 --> 00:36:39,931
γιατί οι κατασχέσεις
ήταν τόσο βίαιοι

729
00:36:40,031 --> 00:36:43,335
που θα πετούσα τον εαυτό μου
γύρω και να τραυματιστώ.

730
00:36:43,435 --> 00:36:45,271
Δεν ήμουν ξύπνιος τις περισσότερες φορές.

731
00:36:45,371 --> 00:36:47,773
Όταν ήμουν ξύπνιος, εγώ
ήταν πραγματικά σε κατάθλιψη.

732
00:36:47,873 --> 00:36:50,476
δεν ήθελα να...
Δεν ήθελα πραγματικά να ζήσω.

733
00:36:50,576 --> 00:36:51,977
ROBERT STACK (VOICEOVER):
θα έβρισκε η Βικτώρια

734
00:36:52,077 --> 00:36:53,912
βοήθεια σε ένα απίθανο μέρος--

735
00:36:54,012 --> 00:36:57,816
το σωφρονιστικό κέντρο Purdy
για τις γυναίκες, μια φυλακή 25 μίλια

736
00:36:57,916 --> 00:36:59,318
έξω από την Τακόμα.

737
00:36:59,418 --> 00:37:02,187
Εκεί, η πολιτεία της Ουάσιγκτον
έχει δημιουργήσει ειδικό πρόγραμμα.

738
00:37:05,624 --> 00:37:07,326
Υπό την καθοδήγηση
ενός επαγγελματία,

739
00:37:07,426 --> 00:37:10,462
οι κρατούμενοι τρένο σκυλιά διασώθηκαν
από τη λίρα ως συνοδοί

740
00:37:10,562 --> 00:37:13,332
και βοηθούς για άτομα με ειδικές ανάγκες.

741
00:37:13,432 --> 00:37:16,768
Τα σκυλιά μαθαίνουν να ανοίγουν και
κλείσε τις πόρτες, πάρε τηλέφωνο

742
00:37:16,868 --> 00:37:19,971
δέκτης, τράβα
αναπηρικά καροτσάκια, φέρτε πράγματα

743
00:37:20,071 --> 00:37:23,208
όπως ρούχα και βούρτσες μαλλιών.

744
00:37:23,309 --> 00:37:26,244
Το 1987, η Βικτώρια
άκουσε για το πρόγραμμα

745
00:37:26,345 --> 00:37:28,980
και πήγε στη φυλακή.

746
00:37:29,080 --> 00:37:30,882
Ήταν μια απόφαση που
θα της έσωζε τη ζωή.

747
00:37:30,982 --> 00:37:32,250
- Ορίστε.
- Γεια σου Βίκυ.

748
00:37:32,351 --> 00:37:33,218
Αυτό είναι ο Τσέις.

749
00:37:33,319 --> 00:37:34,185
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΝΤΟΡΟΣΕΝΚΟ
(VOICEOVER): Ι

750
00:37:34,286 --> 00:37:35,020
ήλπιζε σε ένα
σκύλος που θα μπορούσε να βοηθήσει

751
00:37:35,120 --> 00:37:36,422
εμένα στις καθημερινές μου δεξιότητες.

752
00:37:36,522 --> 00:37:37,656
Και ήμουν πραγματικά μόνος.

753
00:37:37,756 --> 00:37:38,557
Δεν είχα ζωή.

754
00:37:38,657 --> 00:37:40,091
Δεν είχα κοινωνική ζωή.

755
00:37:40,191 --> 00:37:41,860
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως
ότι ένας σκύλος θα βοηθούσε.

756
00:37:41,960 --> 00:37:43,895
Θα θέλατε να φτάσετε
τον ξερεις λιγο καλυτερα?

757
00:37:43,995 --> 00:37:45,464
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν έφτασε η Βικτώρια

758
00:37:45,564 --> 00:37:46,765
για τη συνέντευξή της,
εκπαιδευτές κρατουμένων

759
00:37:46,865 --> 00:37:48,033
δούλευαν μέσα
το δωμάτιο με δύο

760
00:37:48,133 --> 00:37:50,369
σκυλιά, και τα δύο γκόλντεν ριτρίβερ.

761
00:37:50,469 --> 00:37:53,204
Ένα από τα σκυλιά ήταν
επιλέχθηκε για τη Βικτώρια.

762
00:37:53,305 --> 00:37:54,606
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΝΤΟΡΟΣΕΝΚΟ
(VOICEOVER): Εκείνη την ημέρα,

763
00:37:54,706 --> 00:37:57,108
όταν ήμουν έξω στο
πρόγραμμα, κατέληξα

764
00:37:57,208 --> 00:37:59,110
έχοντας μια μεγάλη κρίση.

765
00:37:59,210 --> 00:38:00,111
Σου, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

766
00:38:00,211 --> 00:38:01,012
Ναι.

767
00:38:01,112 --> 00:38:02,013
Σέρυ!

768
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
Είναι εντάξει.

769
00:38:03,549 --> 00:38:05,417
VICTORIA DOROSHENKO (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Και το σκυλί που ήταν

770
00:38:05,517 --> 00:38:07,252
αρχικά εκπαιδεύτηκε για μένα
μόλις έφυγε από κοντά μου.

771
00:38:07,353 --> 00:38:08,153
και δεν έδινε σημασία.

772
00:38:11,022 --> 00:38:12,257
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο δεύτερος σκύλος

773
00:38:12,358 --> 00:38:15,026
στο δωμάτιο, το όνομα του οποίου ήταν
Harley, αψήφησε τον προπονητή του

774
00:38:15,126 --> 00:38:16,395
εντολές και ανταποκρίθηκε.

775
00:38:16,495 --> 00:38:17,295
Χάρλεϋ, μείνε!

776
00:38:20,065 --> 00:38:22,668
SUE MILLER: Όταν ξεκίνησε η Βίκυ
κατάσχεση και η Χάρλεϊ πήγε

777
00:38:22,768 --> 00:38:27,406
σε αυτήν και ξάπλωσε μαζί της,
ξέρετε, όλοι στο δωμάτιο

778
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
έμεινε έκπληκτος.

779
00:38:29,040 --> 00:38:31,410
Ξέρεις, ο σκύλος
έκανε αυτό που κάναμε

780
00:38:31,510 --> 00:38:35,046
ήλπιζε ότι θα μπορούσε να μάθει
να κάνουμε πριν από εμάς

781
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
ήλπιζε ότι θα μπορούσε να μάθει να το κάνει.

782
00:38:36,748 --> 00:38:39,317
Κατά κάποιο τρόπο ήξερε.

783
00:38:39,418 --> 00:38:41,453
VICTORIA DOROSHENKO (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Όταν ξύπνησα από την κρίση μου,

784
00:38:41,553 --> 00:38:43,955
Ξύπνησα και το δικό του
το κεφάλι ήταν ξαπλωμένο πάνω μου.

785
00:38:44,055 --> 00:38:45,724
Και κοιτούσε
σε μένα, σαν, όλο λυπημένος,

786
00:38:45,824 --> 00:38:47,859
και ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

787
00:38:47,959 --> 00:38:49,027
Μόλις εγώ
άρχισε να τον χαϊδεύει,

788
00:38:49,127 --> 00:38:50,996
Νομίζω ότι κατάλαβε
ότι όλα ήταν εντάξει.

789
00:38:51,096 --> 00:38:52,664
Άρχισε να κουνάει την ουρά του.

790
00:38:52,764 --> 00:38:55,200
Και από εκεί και πέρα, ήξερα
ότι αυτός ήταν ο σκύλος μου,

791
00:38:55,300 --> 00:38:57,135
και ήξερα ότι θα λειτουργούσε.

792
00:38:57,235 --> 00:38:58,637
Ήταν ο σύντροφός μου από τότε.

793
00:39:01,339 --> 00:39:03,475
Κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει
γιατί απάντησε η Χάρλεϊ

794
00:39:03,575 --> 00:39:06,177
στη Βικτώρια κατά τη διάρκεια της κατάσχεσής της.

795
00:39:06,277 --> 00:39:08,714
Το πρόγραμμα της φυλακής είχε
ανακάλυψε ένα άλλο σκυλί που

796
00:39:08,814 --> 00:39:11,917
έδειξε ιδιαίτερη ευαισθησία
στους επιληπτικούς πάλι

797
00:39:12,017 --> 00:39:14,219
χωρίς καμία εξήγηση.

798
00:39:14,319 --> 00:39:16,254
Γιατί ορισμένα ζώα
φαίνεται να καθιερώνει

799
00:39:16,354 --> 00:39:18,890
αυτός ο άμεσος συμπαθητικός δεσμός;

800
00:39:18,990 --> 00:39:22,327
Για την ιατρική κοινότητα, αυτό
η ερώτηση είναι ενδιαφέρουσα.

801
00:39:22,428 --> 00:39:25,831
Για τη Βικτόρια Ντοροσένκο, ήταν
ένα ζήτημα ζωής και θανάτου.

802
00:39:30,436 --> 00:39:32,170
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Κάποτε η Χάρλεϊ ήταν με τη Βικτόρια

803
00:39:32,270 --> 00:39:33,972
πλήρους απασχόλησης, αυτή
το άγχος μειώθηκε,

804
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
και η συχνότητα
των κρίσεων της

805
00:39:35,674 --> 00:39:38,276
μειώθηκε δραματικά.

806
00:39:38,376 --> 00:39:40,646
Οι γιατροί της Βικτώριας το επέτρεψαν
να ξαναρχίσει τα μαθήματα

807
00:39:40,746 --> 00:39:42,213
σε κολέγιο της τοπικής κοινότητας.

808
00:39:45,050 --> 00:39:49,555
Η Χάρλεϊ ήταν της Βικτώριας
σταθερός σύντροφος.

809
00:39:49,655 --> 00:39:51,122
Ήμουν στην Τακόμα
Κοινοτικό Κολλέγιο,

810
00:39:51,222 --> 00:39:54,426
και περπάτησα απέναντι
πανεπιστημιούπολη, και αυτός ξαφνικά

811
00:39:54,526 --> 00:39:56,127
άρχισε να παίζει πραγματικά αστεία.

812
00:39:56,227 --> 00:39:57,663
Δεν ήθελε να συνεργαστεί.

813
00:39:57,763 --> 00:39:58,864
Δεν ήθελε να...

814
00:39:58,964 --> 00:39:59,998
δεν ήθελε να με ακούσει.

815
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Τι είναι, αγόρι;

816
00:40:04,369 --> 00:40:05,236
Τι είναι, αγόρι;

817
00:40:05,336 --> 00:40:06,838
Ηρεμώ.

818
00:40:06,938 --> 00:40:08,073
Ηρεμώ.
Ερχομαι.

819
00:40:08,173 --> 00:40:10,442
Σσσ, ηρέμησε.
Έλα, πάμε.

820
00:40:10,542 --> 00:40:12,377
Πάμε.

821
00:40:12,478 --> 00:40:15,647
Η Harley ήταν α
πραγματικό χαλαρό σκυλί.

822
00:40:15,747 --> 00:40:19,184
Δεν ήταν αχαλίνωτος
σαν αυτό ή αχαλίνωτο.

823
00:40:19,284 --> 00:40:20,786
Όταν λοιπόν ξεκίνησε
ενεργώντας έτσι,

824
00:40:20,886 --> 00:40:22,921
Πραγματικά δεν ήξερα
τι γινόταν.

825
00:40:23,021 --> 00:40:25,056
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να καθίσω εδώ;

826
00:40:25,156 --> 00:40:25,957
Ναί.

827
00:40:31,563 --> 00:40:32,363
Σας ευχαριστώ.

828
00:40:32,464 --> 00:40:33,899
Δεν νιώθω τόσο καλά.

829
00:40:33,999 --> 00:40:35,366
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

830
00:40:35,467 --> 00:40:37,035
Όχι, απλά θέλω
κάτσε εδώ για λίγο.

831
00:40:40,371 --> 00:40:42,207
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Χάρλεϊ ηρέμησε μια φορά η Βικτόρια

832
00:40:42,307 --> 00:40:43,842
βρισκόταν με ασφάλεια μέσα σε μια τάξη.

833
00:40:46,545 --> 00:40:48,580
Πέντε λεπτά αργότερα, εκείνη
είχε μια μεγάλη κρίση.

834
00:40:52,918 --> 00:40:55,487
Εκπληκτικά, εμφανίστηκε
στη Βικτώρια και σε άλλους

835
00:40:55,587 --> 00:40:58,123
δώρο που είχε η Harley
κάπως γνωστή Βικτώρια

836
00:40:58,223 --> 00:40:59,958
επρόκειτο να πάθει κρίση.

837
00:41:00,058 --> 00:41:02,661
Το γάβγισμα του και περίεργο
η συμπεριφορά ήταν ένα σήμα

838
00:41:02,761 --> 00:41:04,763
για να πάει σε ασφαλές μέρος.

839
00:41:04,863 --> 00:41:06,097
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΝΤΟΡΟΣΕΝΚΟ
(VOICEOVER): Πότε

840
00:41:06,197 --> 00:41:08,534
Συνειδητοποίησα ότι η Harley μπορούσε να προβλέψει
οι κρίσεις μου εκ των προτέρων,

841
00:41:08,634 --> 00:41:09,535
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

842
00:41:09,635 --> 00:41:11,469
Ήξερα ότι είχα σωθεί.

843
00:41:11,570 --> 00:41:13,304
Άλλαξε εντελώς τη ζωή μου.

844
00:41:15,574 --> 00:41:17,242
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά την πρώτη του πρόβλεψη,

845
00:41:17,342 --> 00:41:19,177
Η Harley δεν απέτυχε ποτέ
για να προειδοποιήσει τη Βικτώρια

846
00:41:19,277 --> 00:41:21,680
όταν ερχόταν μια κρίση.

847
00:41:21,780 --> 00:41:24,015
Πάντα εξέθετε το
την ίδια παράλογη συμπεριφορά,

848
00:41:24,115 --> 00:41:28,086
δίνοντας στη Victoria 15 έως 45 λεπτά
ειδοποίηση πριν από την κατάσχεση

849
00:41:28,186 --> 00:41:30,622
έτοιμος να χτυπήσει.

850
00:41:30,722 --> 00:41:33,091
VICTORIA DOROSHENKO: Μετά λοιπόν
αυτό, ο δεσμός και η εμπιστοσύνη

851
00:41:33,191 --> 00:41:36,528
και η αγάπη και το
η εξάρτηση μεγάλωνε και μεγάλωνε

852
00:41:36,628 --> 00:41:40,098
και μεγάλωσε μέχρι εκεί
δεν το σύγκρινε.

853
00:41:40,198 --> 00:41:41,600
Ήμασταν ο ένας στον άλλον.

854
00:41:41,700 --> 00:41:44,235
Γίναμε σαν ένα, σκιά.

855
00:41:44,335 --> 00:41:45,571
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Χάρλεϋ άλλαξε

856
00:41:45,671 --> 00:41:47,606
Η ζωή της Βικτώριας δραματικά.

857
00:41:47,706 --> 00:41:49,340
Τώρα ένιωθε άνετα
αρκετά για να φύγει

858
00:41:49,440 --> 00:41:51,242
σπίτι της όποτε ήθελε.

859
00:41:51,342 --> 00:41:54,345
Άρχισε να αλληλεπιδρά
με άλλους ανθρώπους.

860
00:41:54,445 --> 00:41:58,216
Αν είχε κρίση, Χάρλεϊ
έμενε πάντα δίπλα της.

861
00:41:58,316 --> 00:42:00,552
Ένιωσε τον κίνδυνο και το κράτησε
μακριά από την κυκλοφορία

862
00:42:00,652 --> 00:42:02,821
αν ερχόταν μια κρίση.

863
00:42:02,921 --> 00:42:04,255
Για πρώτη φορά
από το ατύχημά της,

864
00:42:04,355 --> 00:42:09,360
Η Βικτώρια απόλαυσε την άνεση
και ασφάλεια μιας κανονικής ζωής.

865
00:42:09,460 --> 00:42:11,663
Σύγχρονη τεχνολογία και
γιατροί, γιατροί,

866
00:42:11,763 --> 00:42:14,065
και κανείς μας δεν μπορεί να προβλέψει
όταν θα συμβεί κρίση

867
00:42:14,165 --> 00:42:16,267
ή πόσες κρίσεις
ένα άτομο θα έχει.

868
00:42:16,367 --> 00:42:17,703
Αυτά τα σκυλιά μπορούν.

869
00:42:17,803 --> 00:42:21,206
Μπορούν να πουν εκ των προτέρων
όταν θα συμβεί κρίση.

870
00:42:21,306 --> 00:42:25,611
Μπορούν να προειδοποιήσουν το άτομο, το οποίο
είναι απίστευτο φαινόμενο, άρα

871
00:42:25,711 --> 00:42:27,445
ώστε το άτομο να αισθάνεται ασφαλές.

872
00:42:27,545 --> 00:42:28,714
Μπορούν να είναι ασφαλείς.

873
00:42:28,814 --> 00:42:30,281
Μπορούν να έχουν την άνεση
να έχουν ένα σκύλο μαζί τους

874
00:42:30,381 --> 00:42:31,617
ανά πάσα στιγμή.

875
00:42:31,717 --> 00:42:34,886
Επειδή το άγχος του να έχει
μια κρίση είναι με κάποιον

876
00:42:34,986 --> 00:42:37,322
όλη την ώρα.

877
00:42:37,422 --> 00:42:41,627
Δεν μπορώ ποτέ, ποτέ
ανταποδώστε του ή δείξτε

878
00:42:41,727 --> 00:42:47,065
την αφοσίωση που του τρέφω
από αυτά που έχει κάνει για μένα.

879
00:42:47,165 --> 00:42:48,734
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τον Ιούνιο του 1990,

880
00:42:48,834 --> 00:42:50,568
Η Χάρλεϋ αρρώστησε.

881
00:42:50,669 --> 00:42:55,741
Οι κτηνίατροι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα,
και τον Ιούλιο, η Χάρλεϋ πέθανε.

882
00:42:55,841 --> 00:42:57,776
VICTORIA DOROSHENKO (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω

883
00:42:57,876 --> 00:42:59,945
πώς ένιωθα για τη Χάρλεϊ.

884
00:43:00,045 --> 00:43:01,446
Μου έδωσε μια ζωή, και αυτό είναι...

885
00:43:01,546 --> 00:43:04,950
μια ζωή είναι περισσότερο από εσένα
θα μπορούσε ποτέ να δώσει σε κανέναν.

886
00:43:07,619 --> 00:43:09,755
Ινστιτούτο Επιληψίας
έχει λάβει αναφορές

887
00:43:09,855 --> 00:43:12,090
από 15 άλλα σκυλιά που
φαίνεται να μπορεί να προβλέψει

888
00:43:12,190 --> 00:43:14,092
επιληπτικές κρίσεις.

889
00:43:14,192 --> 00:43:16,728
Έξι από αυτά τα ζώα προέρχονταν από
το σωφρονιστικό κέντρο Purdy

890
00:43:16,828 --> 00:43:17,996
για Γυναίκες.

891
00:43:18,096 --> 00:43:19,865
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει
γιατί ορισμένα σκυλιά

892
00:43:19,965 --> 00:43:23,068
φαίνεται να έχει έμφυτο
ευαισθησία σε επιληπτικούς.

893
00:43:23,168 --> 00:43:25,336
Για τα θύματα της επιληψίας
του οποίου η ποιότητα ζωής

894
00:43:25,436 --> 00:43:28,039
είναι τόσο πολύ βελτιωμένο
από αυτά τα σκυλιά,

895
00:43:28,139 --> 00:43:30,408
δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.

896
00:43:30,508 --> 00:43:33,578
Το αποδέχονται με χαρά
ιδιαίτερο άλυτο μυστήριο

897
00:43:33,679 --> 00:43:34,479
στην ονομαστική αξία.

898
00:43:37,182 --> 00:43:38,817
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, η ιστορία ενός απατεώνα

899
00:43:38,917 --> 00:43:41,586
που τράβηξε μια σειρά
για τολμηρές ληστείες τραπεζών.

900
00:43:41,687 --> 00:43:43,588
Τελικά, ήταν
αποτυπώθηκε σε φιλμ.

901
00:43:55,266 --> 00:43:59,504
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1987, α
μπήκε καλοντυμένος άντρας

902
00:43:59,604 --> 00:44:01,940
μια τράπεζα Spokane, Ουάσιγκτον.

903
00:44:02,040 --> 00:44:03,208
Μπορώ να σε βοηθήσω;

904
00:44:03,308 --> 00:44:04,910
Σηκωθείτε και απομακρυνθείτε
γρήγορα από το γραφείο.

905
00:44:05,010 --> 00:44:05,811
Ερχομαι.

906
00:44:05,911 --> 00:44:07,178
Μετακινηθείτε.

907
00:44:07,278 --> 00:44:10,081
Στον πάγκο.

908
00:44:10,181 --> 00:44:12,217
Και οι δύο, πίσω
μακριά από τον πάγκο.

909
00:44:12,317 --> 00:44:13,251
Γρήγορα!

910
00:44:13,351 --> 00:44:14,485
Μην αγγίζετε κανένα συναγερμό.

911
00:44:14,585 --> 00:44:17,823
Κάνε ακριβώς όπως σου λένε.
Εσείς!

912
00:44:17,923 --> 00:44:20,658
Πήγαινε εδώ με τους άλλους!

913
00:44:20,759 --> 00:44:23,361
Χωρίς κόλπα, χωρίς γρήγορες κινήσεις.

914
00:44:23,461 --> 00:44:25,296
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
Ο ληστής ήταν ήρεμος, είχε τον έλεγχο,

915
00:44:25,396 --> 00:44:28,099
και φαινομενικά προετοιμασμένοι
για κάθε ενδεχόμενο.

916
00:44:28,199 --> 00:44:29,467
Βγάλτε τα σιγά σιγά.

917
00:44:29,567 --> 00:44:31,336
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτός
έδειξε ακόμη και την τρομοκρατημένη τράπεζα

918
00:44:31,436 --> 00:44:33,338
υπάλληλοι μια αστυνομία
σαρωτή, διεκδίκηση

919
00:44:33,438 --> 00:44:35,406
ότι θα ήξερε αν αυτοί
κατάφερε να ειδοποιήσει το νόμο.

920
00:44:35,506 --> 00:44:37,308
Αν η αστυνομία είναι στα χέρια τους
με τον τρόπο, θα το μάθω.

921
00:44:37,408 --> 00:44:38,777
Κίνηση!

922
00:44:38,877 --> 00:44:40,045
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο ληστής

923
00:44:40,145 --> 00:44:42,247
αγνόησε το εύκολο χρήμα που κάθεται
στα συρτάρια των ταμείων.

924
00:44:42,347 --> 00:44:45,550
Αντίθετα, διέταξε
όλοι στο θησαυροφυλάκιο.

925
00:44:45,650 --> 00:44:47,618
ΛΗΣΤΗΣ: Γρήγορα!

926
00:44:47,719 --> 00:44:49,187
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στην πρώτη του ληστεία,

927
00:44:49,287 --> 00:44:52,190
έκλεψε περισσότερα από 100.000 δολάρια.

928
00:44:52,290 --> 00:44:55,526
Κάνε γρήγορα!

929
00:44:55,626 --> 00:44:57,829
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ήταν
τελειώσει σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

930
00:44:57,929 --> 00:45:00,698
Ο ληστής άφησε όχι
δακτυλικά αποτυπώματα πίσω.

931
00:45:00,799 --> 00:45:04,169
Κατάφερε μάλιστα να αποφύγει
φωτογραφίζεται.

932
00:45:04,269 --> 00:45:05,503
STEVEN L. POMERANTZ:
Ο λόγος για αυτό

933
00:45:05,603 --> 00:45:09,140
είναι ο τρόπος που πολύ γρήγορα
πήρε τον έλεγχο της κατάστασης

934
00:45:09,240 --> 00:45:12,911
απέτρεψε οποιαδήποτε φωτογραφία
από τη λήψη.

935
00:45:13,011 --> 00:45:15,747
Μεταξύ αυτής της πρώτης τράπεζας
ληστεία τον Σεπτέμβριο

936
00:45:15,847 --> 00:45:18,917
του 1987 και το
παρόν, έχει ληστέψει

937
00:45:19,017 --> 00:45:28,126
τέσσερις ακόμη τράπεζες εδώ στο Spokane
χρησιμοποιώντας πολύ παρόμοιες μεθόδους.

938
00:45:28,226 --> 00:45:30,028
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 30 Αυγούστου 1988,

939
00:45:30,128 --> 00:45:33,799
ο ληστής έκλεψε 14.000 δολάρια
από άλλη τράπεζα Spokane

940
00:45:33,899 --> 00:45:37,869
και έλαβε ένα
απροσδόκητο μπόνους.

941
00:45:37,969 --> 00:45:39,304
STEVEN L. POMERANTZ
(VOICEOVER): Μια συσκευασία βαφής

942
00:45:39,404 --> 00:45:42,440
δόθηκε στο
ληστής, που ξέσπασε

943
00:45:42,540 --> 00:45:44,675
πολύ λίγο μετά την αποχώρησή του
την τράπεζα, μέσα σε δευτερόλεπτα

944
00:45:44,776 --> 00:45:45,911
ότι έφυγε από την τράπεζα.

945
00:45:50,648 --> 00:45:52,683
Προφανώς, αυτό προκάλεσε α
φασαρία στο δρόμο,

946
00:45:52,784 --> 00:45:54,820
και ένας μάρτυρας το έκανε
παρατηρήστε αυτή τη ταραχή

947
00:45:54,920 --> 00:45:58,389
και, ως αποτέλεσμα αυτού,
τον είδε να μπαίνει σε ένα όχημα

948
00:45:58,489 --> 00:45:59,757
και να κάνει τη φυγή του.

949
00:46:02,127 --> 00:46:03,995
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μετά
άλλη μια ληστεία τον Νοέμβριο

950
00:46:04,095 --> 00:46:07,165
του 1988, τραπεζικοί υπάλληλοι
μπόρεσαν να βοηθήσουν στη δημιουργία

951
00:46:07,265 --> 00:46:09,267
σύνθετα του ληστή.

952
00:46:09,367 --> 00:46:12,503
Αλλά αυτά τα σκίτσα δεν ήταν
υποκατάστατο φωτογραφιών.

953
00:46:12,603 --> 00:46:14,772
Παραδόξως, είχε
κατάφερε ακόμα να αποφύγει

954
00:46:14,873 --> 00:46:18,609
τις πανταχού παρούσες κάμερες της τράπεζας.

955
00:46:18,709 --> 00:46:21,079
Αλλά στις 6 Ιουνίου,
1989, όταν πλήρωσε

956
00:46:21,179 --> 00:46:24,049
μια επίσκεψη στο Spokane's Horizon
Ομοσπονδιακή Πιστωτική Ένωση,

957
00:46:24,149 --> 00:46:25,951
η τύχη του άλλαξε.

958
00:46:26,051 --> 00:46:28,619
Αυτή τη φορά, φοβισμένη αλλά
πολυμήχανοι ταμίες τραπεζών

959
00:46:28,719 --> 00:46:31,722
στάθηκε απέναντι στις απειλές.

960
00:46:31,823 --> 00:46:33,158
Είπαμε ένα γεια, και είπε γεια.

961
00:46:33,258 --> 00:46:38,663
Και ανέβηκε στον πάγκο
και έβγαλε το όπλο του και έβαλε

962
00:46:38,763 --> 00:46:41,366
σε γυαλιά ηλίου ταυτόχρονα.

963
00:46:41,466 --> 00:46:44,202
Και μετά μας είπε ότι αυτός
ήθελε να μπει στο θησαυροφυλάκιο

964
00:46:44,302 --> 00:46:45,603
και πάρε τα λεφτά.

965
00:46:45,703 --> 00:46:48,739
Κρατούσε ένα από τα κορίτσια
την τσάντα ενώ πήρα τα χρήματα.

966
00:46:48,840 --> 00:46:50,708
Έβαλα τα χρήματα στην τσάντα.

967
00:46:50,808 --> 00:46:53,644
Και μας είπε να αδειάσουμε
έξω από τα συρτάρια των ταμείων.

968
00:46:53,744 --> 00:46:55,947
Πήγαινε σε ένα συρτάρι τη φορά.

969
00:46:56,047 --> 00:46:59,784
Και όταν αδειάζαμε
έξω τους, εμείς, ξέρετε,

970
00:46:59,885 --> 00:47:00,986
έβγαλε όλα τα λεφτά.

971
00:47:01,086 --> 00:47:03,488
Και υπάρχει μια παγίδα λογαριασμού
από κάτω, ξέρεις,

972
00:47:03,588 --> 00:47:05,023
ορισμένοι από τους λογαριασμούς.

973
00:47:05,123 --> 00:47:06,824
Βγάλαμε τα χρήματα από
κάτω από την παγίδα του λογαριασμού,

974
00:47:06,925 --> 00:47:08,927
που πυροδότησε τον συναγερμό.

975
00:47:09,027 --> 00:47:10,295
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Όχι μόνο

976
00:47:10,395 --> 00:47:13,464
ενεργοποιήθηκε ένας αθόρυβος συναγερμός,
αλλά η επιτήρηση της τράπεζας

977
00:47:13,564 --> 00:47:16,935
ενεργοποιήθηκε επίσης η κάμερα.

978
00:47:17,035 --> 00:47:21,239
Για πρώτη φορά, το
ληστής συνελήφθη σε ταινία.

979
00:47:21,339 --> 00:47:23,508
Φοβήθηκα πραγματικά όταν
Τράβηξα την παγίδα του λογαριασμού.

980
00:47:23,608 --> 00:47:27,845
Σκέφτηκα, αν αυτός ο τύπος το ήξερε αυτό
Το τράβηξα, έχω μπελάδες.

981
00:47:27,946 --> 00:47:30,848
Και απλά ήξερα ότι εγώ
έπρεπε να το κάνει όμως.

982
00:47:30,949 --> 00:47:34,785
Δεν υπήρχε τίποτα
αλλιώς θα μπορούσα να κάνω.

983
00:47:34,886 --> 00:47:36,754
Λήψη φωτογραφίας
σε αυτή τη ληστεία

984
00:47:36,854 --> 00:47:41,059
ήταν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός για
στην έρευνά μας.

985
00:47:41,159 --> 00:47:44,896
Μέχρι αυτό το σημείο όλοι εμείς
είχαν περιγραφές μαρτύρων

986
00:47:44,996 --> 00:47:45,931
του ληστή της τράπεζας.

987
00:47:46,031 --> 00:47:47,698
Τώρα, έχουμε ένα
πραγματική φωτογραφία,

988
00:47:47,798 --> 00:47:49,467
και ένα πολύ καλό
φωτογραφία, για να εργαστείτε

989
00:47:49,567 --> 00:47:51,602
για να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε.

990
00:47:51,702 --> 00:47:54,072
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σε εμάς
συνδέοντάς τον με τρεις

991
00:47:54,172 --> 00:47:59,077
επιπλέον ληστείες τραπεζών όπως
ένας ύποπτος στο Tucson της Αριζόνα.

992
00:47:59,177 --> 00:48:01,212
Έτσι ήταν, πάλι,
ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός

993
00:48:01,312 --> 00:48:04,049
στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής
για αυτό που κάνει,

994
00:48:04,149 --> 00:48:06,985
καθώς και ένα βοήθημα
στην ταυτοποίηση.

995
00:48:07,085 --> 00:48:08,386
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο ληστής

996
00:48:08,486 --> 00:48:12,958
φαίνεται να είναι μεταξύ 35 και 45,
6 πόδια έως 6 πόδια 3 ίντσες ύψος,

997
00:48:13,058 --> 00:48:16,227
και ζυγίζει μεταξύ
200 και 220 λίρες.

998
00:48:16,327 --> 00:48:18,529
Φαίνεται μαυρισμένος και
υγιείς και το FBI

999
00:48:18,629 --> 00:48:20,598
πιστεύει ότι μπορεί να ζήσει
στα νοτιοδυτικά,

1000
00:48:20,698 --> 00:48:25,370
μετακίνηση σε τράπεζες σε
τον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

1001
00:48:25,470 --> 00:48:27,405
Για να προστατεύσουμε
τους υπαλλήλους τους,

1002
00:48:27,505 --> 00:48:30,375
την Ομοσπονδιακή Πιστωτική Ένωση Horizon
έχει μεταφέρει τους εμπλεκόμενους

1003
00:48:30,475 --> 00:48:32,643
στην αναμονή για νέο
τοποθεσίες και έχουν επανασχεδιαστεί

1004
00:48:32,743 --> 00:48:34,712
την εσωτερική τους ασφάλεια.

1005
00:48:34,812 --> 00:48:36,982
Εν τω μεταξύ, το
ληστής ήταν απασχολημένος.

1006
00:48:37,082 --> 00:48:40,185
Από το 1987, το άπιαστο
ληστής φέρεται να άντεξε

1007
00:48:40,285 --> 00:48:43,454
τουλάχιστον εννέα τράπεζες, έξι
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό

1008
00:48:43,554 --> 00:48:45,256
και τρεις στα νοτιοδυτικά.

1009
00:48:45,356 --> 00:48:50,295
Η τελευταία του γνωστή ληστεία
ήταν τον Απρίλιο του 1990.

1010
00:48:50,395 --> 00:48:51,796
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Εν αγνοία του,

1011
00:48:51,896 --> 00:48:54,865
αυτή τη φορά ήταν
αποτυπώθηκε σε βιντεοκασέτα.

1012
00:48:54,966 --> 00:48:58,703
Αυτά είναι ακόμα κάδρα
βγαλμένο από τη βιντεοκασέτα.

1013
00:48:58,803 --> 00:49:02,507
Στις 10:30 π.μ., ο ληστής έκανε βόλτα
σε μια τράπεζα της Τακόμα της Ουάσιγκτον

1014
00:49:02,607 --> 00:49:05,043
και βγήκε έξω με ένα
σημαντικό χρηματικό ποσό.

1015
00:49:17,355 --> 00:49:20,625
Την επόμενη εβδομάδα με θέμα «Άλυτος
Μυστήρια», η τραγική ιστορία

1016
00:49:20,725 --> 00:49:23,428
του Norman Ladner, α
17χρονος Μισισιπής

1017
00:49:23,528 --> 00:49:25,997
αγόρι που πέθανε από α
πυροβολισμό στο κεφάλι.

1018
00:49:26,097 --> 00:49:27,932
Η αστυνομία λέει αυτοκτονία.

1019
00:49:28,033 --> 00:49:31,436
Οι γονείς λένε δολοφονία.

1020
00:49:31,536 --> 00:49:33,838
Στη Σάντα Φε, Νέα
Μεξικό, ο θρύλος

1021
00:49:33,938 --> 00:49:36,774
μιας θαυματουργής σκάλας
χτισμένο σε ένα μικρό παρεκκλήσι

1022
00:49:36,874 --> 00:49:39,177
από ένα μυστηριώδες και
άγνωστος ξυλουργός.

1023
00:49:39,277 --> 00:49:41,212
Για πάνω από έναν αιώνα,
οι επισκέπτες έχουν

1024
00:49:41,312 --> 00:49:46,684
θαμπώθηκε από το έργο του
και μπερδεμένος από την ταυτότητά του.

1025
00:49:46,784 --> 00:49:49,620
Στην Οκλαχόμα, ένας άγριος φόνος
αφαίρεσε τη ζωή ενός φορτηγού

1026
00:49:49,720 --> 00:49:51,522
οδηγός Dwayne McCorkendale.

1027
00:49:51,622 --> 00:49:55,893
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε
αναγνωρίσει τους δολοφόνους του.

1028
00:49:55,993 --> 00:49:57,795
Για κάθε μυστήριο,
υπάρχει κάποιος

1029
00:49:57,895 --> 00:50:00,465
κάπου που ξέρει την αλήθεια.

1030
00:50:00,565 --> 00:50:02,467
Ίσως αυτό
κάποιος παρακολουθεί.

1031
00:50:02,567 --> 00:50:05,470
Ίσως είσαι εσύ.

1032
00:50:05,570 --> 00:50:09,107
[θεματική μουσική]